KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

optical grade smoke acrylic

Italian translation: acrilico color fumo di classe ottica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optical grade smoke acrylic
Italian translation:acrilico color fumo di classe ottica
Entered by: koala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Aug 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: optical grade smoke acrylic
telecamere di sicurezza
koala
Japan
Local time: 22:13
acrilico color fumo di classe ottica
Explanation:
Il materiale è acrilico color girgio fumo, di qualità in classe ottica:

Occhiali a mascherina Classe ottica ... La classe ottica n° 1 corrisponde ad una migliore qualità ottica. Gli occhiali a stanghetta, spesso, vengono indossati per lunghi periodi di tempo; è ...
www.ceper.it/formazione_spot/occhiali_stanghetta/occhialist... tecniche/occhialistanghetta_classeott.htm


Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 14:13
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1acrilico color fumo di classe ottica
Angela Arnone
naacrilico offuscato di classe ottica
Stefania Williams


  

Answers


42 mins peer agreement (net): +1
acrilico color fumo di classe ottica


Explanation:
Il materiale è acrilico color girgio fumo, di qualità in classe ottica:

Occhiali a mascherina Classe ottica ... La classe ottica n° 1 corrisponde ad una migliore qualità ottica. Gli occhiali a stanghetta, spesso, vengono indossati per lunghi periodi di tempo; è ...
www.ceper.it/formazione_spot/occhiali_stanghetta/occhialist... tecniche/occhialistanghetta_classeott.htm


Angela



    Marolli
Angela Arnone
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
acrilico offuscato di classe ottica


Explanation:
ho trovato questo sito che ti puo' interessare
www.rapitron.it/domespecsout.htm
si usa spesso il termine acrilico trasparente, quindi puo' darsi che il termine offuscato si possa usare in contrapposizione a trasparente.
(si ottiene mediante fiamma riducente, per ottenere un colore grigiastro)
fammi sapere
Ste

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search