KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

plenum certified

Italian translation: certificazione per installazioni in controsoffittatura/intercapedini di servizio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plenum certified
Italian translation:certificazione per installazioni in controsoffittatura/intercapedini di servizio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Aug 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plenum certified
The I-beam mount is plenum certified by UL
Cinzia Marcelli
Local time: 13:52
certificazione per installazioni in controsoffittatura/ intercapedini di servizio
Explanation:
Cercando "specifiche tecniche" e "cavi coassiali" (spesso "plenum rated") ho trovato:

Sulla guaina esterna, c'è la sigla MPP (Multi Purpose Plenum): significa che il cavo può essere installato nelle intercapedini. In inglese, plenum è lo spazio tra il soffitto vero e proprio ed il controsoffitto; in italiano, lo si chiama anche "cavo pieno": una delle tante traduzioni di termini tecnici inglesi quantomeno bizzarre con cui si ha a che fare quando ci si occupa di informatica.

http://www.docenti.org/reti/cavi.htm

Direi allora "intercapedine per alloggio di servizi e impianti" che a questo punto dovrebbe chiamarsi il "vuotum"

I cavi di tipo plenum, invece, hanno la proprietà di resistere ad alte temperature,
poiché sia il materiale isolante sia la guaina esterna sono in teflon, non propagano
l'incendio e non bruciano, ma nel caso peggiore si carbonizzano emettendo gas tossici.
Questi tipi di cavi trovano applicazione per ora solo negli Stati Uniti per installazioni
in controsoffittatura, quando questa viene utilizzata come condotta di ritorno dell'aria
condizionata.
(in versione text
http://www.google.com/search?q=cache:1lbUyaixsEw:www.edpweb....

Adesso ho capito cosa c'entra la temperatura. Ma la sicurezza del cavo ad alte temperature mi sembra solo una delle caratteristiche dei cavi o di altri congegni di impiego nel plenum.

saluti

paola l m



Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:52
Grading comment
Grazie Paola.
Da sola non ci sarei mai arrivata.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacertificazione per installazioni in controsoffittatura/ intercapedini di servizio
CLS Lexi-tech
naRiferimenti e suggerimenti indiretti
CLS Lexi-tech
nacertificato per l'utilizzo oltre i 50°C
Angela Arnone


  

Answers


24 mins
certificato per l'utilizzo oltre i 50°C


Explanation:
Ma 'sto plenum benedetto è come il prezzemolo oggi.
Ieri o ieri l'altro abbiamo inserito in glossario "plenum-rated" che pare significhi "adatto all'utilizzo oltre i 50°C".
"non-plenum" significa adatto all'utilizzo fino a 50°C.

Referenze - Glossario proz!!!!



Angela Arnone
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Riferimenti e suggerimenti indiretti


Explanation:
Visto che è saltato fuori diverse volte, come dice Angela, ho deciso di imparare qualcosa (la cosa bella di Proz) e di fare qualche ricerca.

Plenum, secondo il Webster's è
Plenum \Ple"num\, n. (Ventilation) A condition, as in an occupied room, in which the pressure of the air is greater than that of the outside atmosphere; as, a plenum may exist in a hall ventilated by a fan blower.

Comincio proprio da zero.

Ho poi cercato su Eurodicautom e ci sono molte schede su plenum che hanno tutte a che vedere con la pressione.

Sul dizionario di Logos trovo i seguenti significati per plenum:
carica sovrappressione
espace technique (in francese)
polmone (immagino d'acciaio)
condotto d'aria
plenum interno di distribuzione aria
plenum afonizzante
e mi fermo qui.

Non capendo cosa c'entri la temperatura sono andata a fare in giro in rete ed ho trovato questo "plenum rated cable" che vanta tra le sue caratteristiche le seguenti:
Termination is also excellent as the dielectric retains shape sealing edges. FEP's ability to withstand intense heat is vital for plenum rated, fire retardant cabling. The heat resistance is also significant in allowing super high resolution signals to travel through the conductor as FEP resiliency can withstand the heat generated by a signal through continued, high level use.

Adesso questo non è il mio campo e mi fermo qui.
Se scopro qualcosa in più ti faccio sapere.

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
certificazione per installazioni in controsoffittatura/ intercapedini di servizio


Explanation:
Cercando "specifiche tecniche" e "cavi coassiali" (spesso "plenum rated") ho trovato:

Sulla guaina esterna, c'è la sigla MPP (Multi Purpose Plenum): significa che il cavo può essere installato nelle intercapedini. In inglese, plenum è lo spazio tra il soffitto vero e proprio ed il controsoffitto; in italiano, lo si chiama anche "cavo pieno": una delle tante traduzioni di termini tecnici inglesi quantomeno bizzarre con cui si ha a che fare quando ci si occupa di informatica.

http://www.docenti.org/reti/cavi.htm

Direi allora "intercapedine per alloggio di servizi e impianti" che a questo punto dovrebbe chiamarsi il "vuotum"

I cavi di tipo plenum, invece, hanno la proprietà di resistere ad alte temperature,
poiché sia il materiale isolante sia la guaina esterna sono in teflon, non propagano
l'incendio e non bruciano, ma nel caso peggiore si carbonizzano emettendo gas tossici.
Questi tipi di cavi trovano applicazione per ora solo negli Stati Uniti per installazioni
in controsoffittatura, quando questa viene utilizzata come condotta di ritorno dell'aria
condizionata.
(in versione text
http://www.google.com/search?q=cache:1lbUyaixsEw:www.edpweb....

Adesso ho capito cosa c'entra la temperatura. Ma la sicurezza del cavo ad alte temperature mi sembra solo una delle caratteristiche dei cavi o di altri congegni di impiego nel plenum.

saluti

paola l m





CLS Lexi-tech
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola.
Da sola non ci sarei mai arrivata.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search