KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

spring-finger

Italian translation: molla a linguetta rotonda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring finger
Italian translation:molla a linguetta rotonda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Aug 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spring-finger
A round spring-finger connector on the board makes electrical contact with the housing/eyeball assembly as it is connected.
Cinzia Marcelli
Local time: 12:05
molla a linguetta rotonda
Explanation:
Ho trovato nel sito www.trainweb.org/girr/tips/tips1/shay_tips.html
diverse foto utili per illustrare forma e funzione di 'spring-finger'

Interessante il glossario in:
www.amp.com/support/technical/glossary-s.stm
che contiene una descrizione specifica

"spring-finger action (product feature)"
A type of spring design - as used in a printed circuit connector or a socket contact - which permits easy, stress-free spring action to provide contact pressure and/or retention.

Si tratta quindi di molla a lamella che essendo fissata da un lato e pressando l'altra estremita' contro una superficie metallica chiude il circuito elettrico.

NB: la ricerca ha fornito risultati solo quando ho utilizzato le due parole separate da spazio piuttosto che da un trattino.

Non ho trovato nessuna traduzione esatta e pertanto suggerirei:
"Un connettore costituito da una molla a linguetta rotonda posta sulla scheda realizza il contatto elettrico con ... etc..."





Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:05
Grading comment
Bravissimo!
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namolla a linguetta rotonda
gianfranco


  

Answers


3 hrs
molla a linguetta rotonda


Explanation:
Ho trovato nel sito www.trainweb.org/girr/tips/tips1/shay_tips.html
diverse foto utili per illustrare forma e funzione di 'spring-finger'

Interessante il glossario in:
www.amp.com/support/technical/glossary-s.stm
che contiene una descrizione specifica

"spring-finger action (product feature)"
A type of spring design - as used in a printed circuit connector or a socket contact - which permits easy, stress-free spring action to provide contact pressure and/or retention.

Si tratta quindi di molla a lamella che essendo fissata da un lato e pressando l'altra estremita' contro una superficie metallica chiude il circuito elettrico.

NB: la ricerca ha fornito risultati solo quando ho utilizzato le due parole separate da spazio piuttosto che da un trattino.

Non ho trovato nessuna traduzione esatta e pertanto suggerirei:
"Un connettore costituito da una molla a linguetta rotonda posta sulla scheda realizza il contatto elettrico con ... etc..."







gianfranco
Brazil
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Bravissimo!
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search