KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Bid-spec ; Qick-spec

Italian translation: sommario specifiche ???

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Aug 27, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bid-spec ; Qick-spec
E' un manuale di uso e manutenzione. Scusate ma sono fusa. Spe è sicuramente l'abbreviazione di specifications ma di cosa si tratta? Specifiche di offerta? e quick spec?
koala
Japan
Local time: 06:23
Italian translation:sommario specifiche ???
Explanation:
scusa, ho dimenticato quick-spec

definizione inglese:
The "Quick-Spec" guide specification format is designed to simplify the product selection process and is developed for all Johnsonite products.
http://www.brolain.com/products/safe-t-first-architects.htm

Quick Specification


Welcome to the Lotus Quick Specification page.
From this page you are able to quickly create a printed specification sheet to add to your own specification data.
http://www.lotus-walls-doors.com.au/quikspe.html


saluti

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:23
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Specifiche dell'offerta, quick spec
Chiara Santoriello
nain risposta al ddim
Angela Arnone
naquick-spec. = specifiche in forma breve
anusca
naspecifiche gara d'appalto
CLS Lexi-tech
nasommario specifiche ???
CLS Lexi-tech
na -1solo ipotesi
Angela Arnone


  

Answers


24 mins peer agreement (net): -1
solo ipotesi


Explanation:
bid-spec - offerta contenente specifica (per cui competa)

quick-spec - offerta sintetica, perc ui senza la specifica di cui sora.

Potrebbe avere un senso?

Angela


Angela Arnone
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DDim: e come c'entra l'offerta e il libretto d'uso e manutenzione?
9 mins
  -> you're right, but you can say it politely you know
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
Specifiche dell'offerta, quick spec


Explanation:

Tradurrei il primo termine con specifiche dell'offerta o specifiche relative all'offerta.

Per quanto concerne il secondo termine, l'ho trovato in inglese anche nella pagina in italiano della Compaq. Sarebbero specifiche rapide. Io lascerei quick spec. Probabilmente qui effettua la manutenzione dovrà fare riferimento o consultare le specifiche dell'offerta e le quick spec.

Ciao

Chiara

Ciao.

Chiara



    Reference: http://www.compaq.it
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
specifiche gara d'appalto


Explanation:
Definizione di Bid-spec, che è frase oramai entrata nell'uso:

Definition of Bid-Spec
Bid-Spec is the method of project delivery that has been widely used in the United States. The owner selects and contracts with an architect to prepare a building design and contract documents. Competitive bidding is then used to select the general contractor.

http://www.renschler.com/delivery.htm

bid spec market
We cover most all forms of applications and jobs, the bid spec market, bidder design, and the quick turn jobs. Any of our knowledgeable sales staff will be happy to help you in any HVAC endeavor.
http://airtecco.com/

The traditional bid and spec approach is giving way to request for proposal and or design build. What are the pros and cons?

Zaban: I personally prefer the RFP approach. I think it is a more civil and humane way of doing business. It fosters creativity, flexibility and competition while enhancing the customer-contractor relationship. Bid spec is simply put - a dog's breakfast. The heart in the bid spec world is cold.

http://www.automatedbuildings.com/news/jul01/int/zaban2.htm

saluti
paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
sommario specifiche ???


Explanation:
scusa, ho dimenticato quick-spec

definizione inglese:
The "Quick-Spec" guide specification format is designed to simplify the product selection process and is developed for all Johnsonite products.
http://www.brolain.com/products/safe-t-first-architects.htm

Quick Specification


Welcome to the Lotus Quick Specification page.
From this page you are able to quickly create a printed specification sheet to add to your own specification data.
http://www.lotus-walls-doors.com.au/quikspe.html


saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
quick-spec. = specifiche in forma breve


Explanation:
per sommi capi, per una una rapida scorsa

praticamente quasi solo i titoli dei vari capitoli (senza la descrizione che segue)

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in risposta al ddim


Explanation:
Questo è uno dei famosi errori battitura du cui abbiamo a lungo discusso oggi.
Volevo scrivere "specifica sintetica", era l'ora di pranzo, la famiglia reclamava la pappa, il telefono ha iniziato a squillare e via - un copia ed incolla andata male.
Mi scuso se vi ho fatto perdre tempo.
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search