KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

trim ring

Italian translation: anello di rivestimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim ring
Italian translation:anello di rivestimento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trim ring
Top hat housing with trim ring
Cinzia Marcelli
Local time: 15:37
Anello di rivestimento
Explanation:
Credo che la traduzione appropriata sia questa.
Selected response from:

Laura Bordignon
Local time: 15:37
Grading comment
Grazie.
Anello di rivestimento, o di protezione, penso sia la definizione giusta.
Il contesto era: This housing mounts directly to a ceiling or to an indoor mounting structure. It is a metal enclosure that houses the dome. The trim ring has been redesigned for aestethics, etc etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnello di rivestimento
Laura Bordignon
naUn po' più di contesto non guasterebbe
Floriana


  

Answers


56 mins
Un po' più di contesto non guasterebbe


Explanation:
Suppongo si tratti di un qualche "profilo omega con rifinitura tutt'intorno" o "anello di rifinitura", ma se non ci dici di che tipo di "housing" si tratta, brancoliamo un po' nel buio.

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Anello di rivestimento


Explanation:
Credo che la traduzione appropriata sia questa.


    logos dictionary
Laura Bordignon
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Grazie.
Anello di rivestimento, o di protezione, penso sia la definizione giusta.
Il contesto era: This housing mounts directly to a ceiling or to an indoor mounting structure. It is a metal enclosure that houses the dome. The trim ring has been redesigned for aestethics, etc etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search