KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

backrest hinge plate

Italian translation: piastrina cerniera schienale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: backrest hinge plate
In a list of parts for a power wheelchair. there is no more context, it's just a list
fmatteoda
Spain
Local time: 19:51
Italian translation:piastrina cerniera schienale
Explanation:
Visto che la traduzione letterale è più che ammissibile starei sul generico, anche in considerazione della mancanza di ulteriore contesto.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiastrina cerniera schienale
anusca
natelaio schienale basculante
Luciano Marcelli


  

Answers


9 mins
telaio schienale basculante


Explanation:
Where "basculante" (pivoted) can be referred to either the backrest (schienale) or its underlying plate (telaio). Anyway, the reuslt is that the frame supporting the backrest is hinged (incernierato), in order to allow adjustments of the backrest.
Bye.

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
piastrina cerniera schienale


Explanation:
Visto che la traduzione letterale è più che ammissibile starei sul generico, anche in considerazione della mancanza di ulteriore contesto.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search