KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Top Hat Housing

Italian translation: alloggiamento con anello riduttore ombra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top hat housing
Italian translation:alloggiamento con anello riduttore ombra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Top Hat Housing
This mount enables the TOp Hat housing to be recessed in a2' X2 drop tile ceiling. The ceiling tile is removed and the white tile mount is simply dropped in its place The Top Hat housing is included in the ceiling.This mounting option comes in white, but can be painted to match decor.

Si parla di attacchi a soffitto (vedi precedente "drop tile ceiling"), dove vengono rimossi dei pannelli per posizionare le telecamere.
Ma che cos'è quel "Top Hat" che ricorre continuamente nel testo?
Cinzia Marcelli
Local time: 00:18
alloggiamento con anello riduttore ombra
Explanation:
il sito trovato da Laura è l'unico che riporti Top Hat e, anche se si tratta di un proiettore, credo che il termine possa essere applicato anche a una telecamera di sicurezza.

L'indirizzo del sito è:

http://www.claypaky.it/download/accessories/stage_line/09958...

Laura sembra si sia dimenticata di includerlo.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:18
Grading comment
Molte grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1alloggiamento con anello riduttore ombra
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naprofilo omega
Floriana
nacavalletto per riprese da terra
Ilde Grimaldi
naanello riduttore d'ombra
Laura Gentili


  

Answers


15 mins
anello riduttore d'ombra


Explanation:
Trovato in un testo bilingue.

CONTENUTO DEL KIT KIT CONTENTS
Oltre al presente foglio di istruzioni, fanno parte del kit i seguenti componenti: As well as this instruction sheet, the following components are included:
N. 1 anello riduttore d'ombra cod. 183135/801 (A) N. 1 top hat code 183135/801 (A)
N. 3 viti TCEI M4x12 cod. 020002/057 (B) N. 3 screws TCEI M4x12 code 020002/057 (B)
N. 3 rondelle piane diametro interno 4,3mm cod. 020210/007 (C) N. 3 plane washers 4.3mm internal diameter code 020210/007 (C)
N. 3 dadi normali autobloccanti M4 cod. 020101/002 (D). N. 3 self-locking nuts M4 code 020101/002 (D).



Laura Gentili
Italy
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
cavalletto per riprese da terra


Explanation:
sul dizionario del cinema ENG-ITA disponibile in rete ho trovato:
TOP HAT = cavalletto per riprese da terra

Ilde Grimaldi
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
alloggiamento con anello riduttore ombra


Explanation:
il sito trovato da Laura è l'unico che riporti Top Hat e, anche se si tratta di un proiettore, credo che il termine possa essere applicato anche a una telecamera di sicurezza.

L'indirizzo del sito è:

http://www.claypaky.it/download/accessories/stage_line/09958...

Laura sembra si sia dimenticata di includerlo.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Molte grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gentili: Grazie
1 hr
  -> spero che i punti li diano a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
profilo omega


Explanation:
Questo secondo il Dizionario tecnico dell'edilizia. Credo si tratti di una staffa con una sezione a forma di omega, adatta ad inserirvi qualcosa di sezione corrispondente.


    Dizionario tecnico dell'edilizia - BE-MA editrice
Floriana
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search