This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

shrink fit

Italian translation: calettamento a caldo/sottozero OPPURE montaggio a caldo/sottozero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink fit
Italian translation:calettamento a caldo/sottozero OPPURE montaggio a caldo/sottozero
Entered by: Angela Arnone

02:59 Aug 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shrink fit
si parla di rotoli di carta (o rulli?):
"the pipe structure of the roll is suitable for machines of avrious width; note the shrink fits on the surface of the roll jacket"
Manuela Martini
Local time: 05:42
calettamento a caldo/sottozero OPPURE montaggio a caldo/sottozero
Explanation:
OPPURE accoppiamento bloccato forzato a caldo o sottozero.

Sono proponibili tutti e tre ed è un problema in quanto non sappiamo come è avvenuto il processo per cui personalmente propenderei per "notare i calettamenti/accoppiamenti bloccati forzati sulla superficie della camicia del rullo".
Interessante qui notare che parla della struttura "tubolare" del rullo.
Nella tua domanda precedente chiedevi "pipe roll" - non sarà mica un rullo tubolare?

Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie per l'aiuto, sono ancora in alto mare, ma apprezzo moltissimo il contributo. La nebbia si è comunque un po' diradata...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacalettamento a caldo
Serge L
nacalettamento a caldo/sottozero OPPURE montaggio a caldo/sottozero
Angela Arnone


  

Answers


9 mins
calettamento a caldo


Explanation:
la macchina è una "macchina di accoppiamento per forzatura"

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
calettamento a caldo/sottozero OPPURE montaggio a caldo/sottozero


Explanation:
OPPURE accoppiamento bloccato forzato a caldo o sottozero.

Sono proponibili tutti e tre ed è un problema in quanto non sappiamo come è avvenuto il processo per cui personalmente propenderei per "notare i calettamenti/accoppiamenti bloccati forzati sulla superficie della camicia del rullo".
Interessante qui notare che parla della struttura "tubolare" del rullo.
Nella tua domanda precedente chiedevi "pipe roll" - non sarà mica un rullo tubolare?

Angela




    Marolli
Angela Arnone
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie per l'aiuto, sono ancora in alto mare, ma apprezzo moltissimo il contributo. La nebbia si è comunque un po' diradata...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search