Italian translation: La... consente al tecnico o medico di creare una lista di attesa, comprendente...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Aug 29, 2001
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:queue/queued
Non so bene come tradurre "queue/queued" in questo contesto. Le traduzioni standard ("inserire in coda", "accodare") non mi convincono molto. Ecco alcuni esempi:
The task in–box allows the technologist or the physician to QUEUE tasks, comprised of relevant patient data and related actions, for handling by other users.
Each user accesses his QUEUED tasks via his in-box. The indicator on the in-box icon located in the upper left corner of the screen shows whether new tasks are QUEUED for the currently selected in-box.
If this in-box has new tasks QUEUED, the icon on the task in-box button at the top left corner of the screen will change to indicate this, showing a letter in the in-box.