KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

in-rush

Italian translation: inrush

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inrush
Italian translation:inrush
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Aug 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in-rush
Electrical specifications
Power
15 watts
Power on In-rush
3 amps
1-5 amps
Cinzia Marcelli
Local time: 18:03
inrush
Explanation:
A quanto pare "inrush" viene usato in inglese. Il dizionario Piraux di elettronica e elettrotecnica dice anche: "inrush = d'applicazione, d'ingresso" e "inrush current = richiesta di corrente" (credo che per te il lemma d'interesse sia il primo). In un altro documento (http://www.detas.com/versione_italiana/i_nostri_prodotti/ali... ho trovato "inrush current = corrente d'inserzione", ma questa è ovviamente una traduzione e ci farei meno affidamento.

Floriana

Sotto, solo uno dei tanti siti in cui ho trovato "inrush".
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 11:03
Grading comment
Grazie.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(corrente di) afflussoJacek Krankowski
na +1Corrente di spunto
Francesco Volpe
nacorrente di spunto all'accensione
Francesco Volpe
nainrush
Floriana
napicco di corrente
Chiara Santoriello


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
(corrente di) afflusso


Explanation:
Rassomiglia alla seguentre specificazione che ho trovato al http://support.euro.dell.com/docs/monitors/49fyf/it/specs.ht...

Corrente di afflusso a 120 V 20 A
Corrente di afflusso a 240 V 35 A

ciao,

Jacek


Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachele Rossanese
3967 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Corrente di spunto


Explanation:
la corrente massima in entrata


    Glossari Rockwell per cui lavoro da anni
Francesco Volpe
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fulvia Finelli
3145 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
inrush


Explanation:
A quanto pare "inrush" viene usato in inglese. Il dizionario Piraux di elettronica e elettrotecnica dice anche: "inrush = d'applicazione, d'ingresso" e "inrush current = richiesta di corrente" (credo che per te il lemma d'interesse sia il primo). In un altro documento (http://www.detas.com/versione_italiana/i_nostri_prodotti/ali... ho trovato "inrush current = corrente d'inserzione", ma questa è ovviamente una traduzione e ci farei meno affidamento.

Floriana

Sotto, solo uno dei tanti siti in cui ho trovato "inrush".


    Reference: http://www.detas.com/versione_italiana/i_nostri_prodotti/ali...
Floriana
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
picco di corrente


Explanation:
punta di corrente

Rif.: Marolli

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
corrente di spunto all'accensione


Explanation:
per maggiore precisazione della traduzione da te proposta

Francesco Volpe
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search