......in their raw state

Italian translation: allo stato grezzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:35 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ......in their raw state
l'espressione è "photopolymer plates in their raw state". Si può forse parlare di "lastre fotopolimeriche allo stato grezzo"??????
Marina Capalbo
Local time: 01:19
Italian translation:allo stato grezzo
Explanation:
Si, credo che questa sia la trd. esatta.
Ciao
Paola
Selected response from:

Paola Paliotti
Italy
Local time: 01:19
Grading comment
grazie mille x la conferma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2allo stato grezzo
Paola Paliotti


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
allo stato grezzo


Explanation:
Si, credo che questa sia la trd. esatta.
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Grading comment
grazie mille x la conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Malagamba
12 mins

agree  Chiara Santoriello
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search