GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:03 Aug 30, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | guarda un po' se questo ti può servire |
| ||
na | sono caratterizzati da una scarsa definizione |
| ||
na | poco nitide |
|
guarda un po' se questo ti può servire Explanation: (1) = prima sono state tutte e tre intensificate con unsharp masking del PaintShopPro v.5 (r=1 forza=163%, clipping=1). sono state tutte e tre intensificate con unsharp masking del PaintShopPro v.5 (r ... one have different needs of image reproduction quality, and you find that those ... digilander.iol.it/maffia/leonardo/CompressImmagini3/CompressImmagini3.html - 26k - Copia cache - Pagine simili Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sono caratterizzati da una scarsa definizione Explanation: avevo pensato a "contorni indefiniti", ma poi ho visto che si tratta di punti e non di intere immagini,quindi penso che "scarsa definizione" sia la traduzione migliore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poco nitide Explanation: unsharp masking trovato da Giovanna esiste anche in Photoshop (Maschera di contrasto, nella versione italiana). In questo caso, come suggerisce anche Francesco, vuol dire poco nitide, con scarsa definizione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.