KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

linescreen ranges, and vignetted screen tints

Italian translation: valori di lineatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linescreen range
Italian translation:valori di lineatura
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: linescreen ranges, and vignetted screen tints
On account of the limited resolution in the imaging process, the tiniest positive and negative halftone dots can only be generated to a limited extent in the higher linescreen ranges, and vignetted screen tints can present tonal leaps. This brings us back to the engraving machines used.
Giorgia P
Local time: 09:05
valori di lineatura più elevati; tonalità dei fondini sfumati
Explanation:
linescreen ranges: si rifà al termine screen ruling, cioè il valore lpi (lines per inch) con cui si definisce il retino per la stampa in mezzatinta (halftone).
Vignette: fondino sfumato.
Se il valore di lineatura è troppo elevato, nel caso di stampe con fondini sfumati non si migliora la qualità di stampa, ma anzi si provocano delle "bande" o striature di colore (banding), a causa di un minor numero di tonalità (percentuali di colore) che possono essere stampate (il tutto calcolabile da una formula matematica che mette in relazione la risoluzione in dpi con la lineatura in lpi, per calcolare il numero di tonalità che possono essere riprodotte con quei valori. Se ti serve la formula te la posso recuperare...)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:05
Grading comment
No grazie, faccio a meno della formula! Le tue spiegazioni mi sono utilissime, grazie mille!
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalori di lineatura più elevati; tonalità dei fondini sfumati
Roberta Anderson


  

Answers


19 mins
valori di lineatura più elevati; tonalità dei fondini sfumati


Explanation:
linescreen ranges: si rifà al termine screen ruling, cioè il valore lpi (lines per inch) con cui si definisce il retino per la stampa in mezzatinta (halftone).
Vignette: fondino sfumato.
Se il valore di lineatura è troppo elevato, nel caso di stampe con fondini sfumati non si migliora la qualità di stampa, ma anzi si provocano delle "bande" o striature di colore (banding), a causa di un minor numero di tonalità (percentuali di colore) che possono essere stampate (il tutto calcolabile da una formula matematica che mette in relazione la risoluzione in dpi con la lineatura in lpi, per calcolare il numero di tonalità che possono essere riprodotte con quei valori. Se ti serve la formula te la posso recuperare...)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
No grazie, faccio a meno della formula! Le tue spiegazioni mi sono utilissime, grazie mille!
Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search