KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

small positive and negative text.

Italian translation: Riproduzione di un testo di piccole dimensioni, sia in positivo, sia in negativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small positive and negative text.
Italian translation:Riproduzione di un testo di piccole dimensioni, sia in positivo, sia in negativo
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Aug 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: small positive and negative text.
FLESSOGRAFIA
This process is unsurpassed when it comes to the reproduction of extremely small positive and negative text. Also, the tiniest halftone dots can be generated in the highlight areas, which is especially advantageous in flexo printing
Giorgia Pregheffi
Riproduzione di un testo di piccole dimensioni, sia in positivo, sia in negativo
Explanation:
Buon lavoro!
Selected response from:

giogi
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1un processo imbattibile se si tratta di riprodurre testo in un carattere molto piccolo,
Angela Arnone
naRiproduzione di un testo di piccole dimensioni, sia in positivo, sia in negativogiogi
nariproduzione di testi contenuti in immagini, sia positive che negative,
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 mins
riproduzione di testi contenuti in immagini, sia positive che negative,


Explanation:
di ridottissime dimensioni

penso che voglia dire questo:

alcuni testi sono stati fotografati e le immagini, estremamente piccole, possono sia allo stato positivo che negativo.



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
un processo imbattibile se si tratta di riprodurre testo in un carattere molto piccolo,


Explanation:
sia positivo che negativo.
In pratica, quando si stampa un carattere molto piccolo tende a venire pococ leggibile. La flessografia migliora questo aspetto non solo per il nero su bianco ma anche per il fondo scuro con carattere bianco...

"barco graphics . le inclinazioni consentite per offset o flessografia. ... è possibile che il risultato in stampa non sia più leggibile. Per ... testo positivo e per quello negativo. ...
www.packedge.barco.com/italian/prc_i.htm

Angela


Angela Arnone
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Riproduzione di un testo di piccole dimensioni, sia in positivo, sia in negativo


Explanation:
Buon lavoro!

giogi
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search