rolling disaster

Italian translation: disastro a catena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:51 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rolling disaster
"These point-in-time non-disruptive copies solve the complex problem of ensuring tat critical information can survive a rolling disaster."

Included in a product brochure for storage management software.
Ariella Germinario-Lingenthal
Italian translation:disastro a catena
Explanation:
prendilo con le pinze, pero'.
Sto cercando una definizione da poterti segnalare, anche se il termine, tramite ricerca Google, 'e utilizzato in vari campi

vedi
Results in "rolling disaster" where a series of coincidental events compound the severity of the disaster until a complete failure ensues

http://www.google.com/search?q=cache:B4JII57d_v4:www.share.o...

vedi questa frase, in un altro contesto:
The world is a rolling disaster. Russia today, but another country tomorrow. A deepening world wide recession-depression is the trend.
http://consensus.dtn.com/samples/fin-com/fc-mof.htm

ma si dice anche "his car is a rolling disaster"
la sua macchina 'e un disastro a quattro ruote, un disastro che cammina...

saluti

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:22
Grading comment
Grazie dell'aiuto (anche agli altri due intervenuti)! In verità, dal contesto non traspare esattamente il significato dell'aggettivo ma, alla luce di quanto segue nel testo, 'disastro a catena' mi sembra più che plausibile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naScusa Ariella se dissento - non dalla tua scelta che va più che bene, ma dal tuo commento
Angela Arnone
na"rolling disaster"
Angela Arnone
nadanni ricorrenti
Rita Bandinelli
nadisastro a catena
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 hrs
disastro a catena


Explanation:
prendilo con le pinze, pero'.
Sto cercando una definizione da poterti segnalare, anche se il termine, tramite ricerca Google, 'e utilizzato in vari campi

vedi
Results in "rolling disaster" where a series of coincidental events compound the severity of the disaster until a complete failure ensues

http://www.google.com/search?q=cache:B4JII57d_v4:www.share.o...

vedi questa frase, in un altro contesto:
The world is a rolling disaster. Russia today, but another country tomorrow. A deepening world wide recession-depression is the trend.
http://consensus.dtn.com/samples/fin-com/fc-mof.htm

ma si dice anche "his car is a rolling disaster"
la sua macchina 'e un disastro a quattro ruote, un disastro che cammina...

saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie dell'aiuto (anche agli altri due intervenuti)! In verità, dal contesto non traspare esattamente il significato dell'aggettivo ma, alla luce di quanto segue nel testo, 'disastro a catena' mi sembra più che plausibile.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
danni ricorrenti


Explanation:
In pratica, questo software assicura la conservazione di informazioni di importanza vitale in caso di ricorrenza di eventi negativi.
Non so pensare ad un'espressione più 'elegante'.
Buon lavoro.


Rita Bandinelli
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
"rolling disaster"


Explanation:
Anch'io ti dico di prenderla con le pinze.
Nel tuo contesto significa questo:
"AIX, MVS / In a real disaster, systems rarely fail all at once. Links come and go, and volumes shut down over a period of seconds, even minutes. The challenge during this rolling disaster is to maintain data integrity by immediately identifying which secondary volumes are in synch with the primaries and which are not. With PPRC, IBM has provided two methods of addressing this problem. One option is to mark volumes as "critical," ensuring that if the secondary volume cannot be updated, the original update will also fail. The second option is to apply a new system Error Recovery Procedure (ERP). If a problem occurs, the ERP logs the error information and copy volume status information before sending completion status back to the host. A copy of these logs can be configured at the remote site, providing continuous information as to which volumes are in synch and which are not--even in the midst of a disaster."

Ma non trovo alcun riferimento a cose simili in italiano - anche applicando varie combinazioni di ricerca. Non so se lo lascerei in inglese con un minimo di spiegazione in italiano tra parentesi.
Angela






    Reference: http://www.networkbuyersguide.com/search/105589.htm
Angela Arnone
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Scusa Ariella se dissento - non dalla tua scelta che va più che bene, ma dal tuo commento


Explanation:
"dal contesto non traspare esattamente il significato dell'aggettivo".
Traspare, anzi salta all'occhio, esattamente lo scenario che ti ho illustrato.
Mi dispiace che non sei riuscita a individuare il nesso che mi sembra piuttosto evidente.
Auguri
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search