KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

steeper shoulders and reverses

Italian translation: contorni e negativi più definiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steeper shoulders and reverses
Italian translation:contorni e negativi più definiti
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Aug 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: steeper shoulders and reverses
NON RICORDO SE HO GIA' INOLTRATO O MENO QUESTA DOMANDA.... SE SI' VI PREGO DI SCUSARMI!

LAMS CTP systems have been used successfully in flexo platemaking for several years. The disadvantage of a somewhat more complex structure of the raw materials, combined with a higher purchase price, is offset by considerable benefits. For example, all image elements thus created have much steeper shoulders and reverses than conventional printing plates.
Giorgia Pregheffi
vedi risposta alla stessa domanda in categoria "pro"...
Explanation:
Contorni e negativi più definiti

...speravo che quancuno riuscisse a risponderti con maggiore sicurezza, visto che la mia risposta si basa più sul contesto che sulla conoscenza dei termini (che ammetto di non aver mai sentito prima in una frase simile).
Shoulder in campo grafico significa la spalla del carattere. Allargandolo a tutti gli elementi riprodotti in generale, gli "image elements" di questa frase, penso possa voler dire contorno, bordo.
Reverse di solito viene usato per l'immagine in negativo, o il retro del foglio. In questo contesto, credo si riferisca quindi alla stampa degli elementi in negativo.
Steeper = più definiti, più delineati, più marcati
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi risposta alla stessa domanda in categoria "pro"...
Roberta Anderson


  

Answers


15 hrs
vedi risposta alla stessa domanda in categoria "pro"...


Explanation:
Contorni e negativi più definiti

...speravo che quancuno riuscisse a risponderti con maggiore sicurezza, visto che la mia risposta si basa più sul contesto che sulla conoscenza dei termini (che ammetto di non aver mai sentito prima in una frase simile).
Shoulder in campo grafico significa la spalla del carattere. Allargandolo a tutti gli elementi riprodotti in generale, gli "image elements" di questa frase, penso possa voler dire contorno, bordo.
Reverse di solito viene usato per l'immagine in negativo, o il retro del foglio. In questo contesto, credo si riferisca quindi alla stampa degli elementi in negativo.
Steeper = più definiti, più delineati, più marcati

Roberta Anderson
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search