KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Mobile Messaging

Italian translation: messaggistica mobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Aug 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mobile Messaging
Si tratta di un software finanziario.
Francesco
Italian translation:messaggistica mobile
Explanation:
sto cercando conferma, ma intanto direi che si tratti di invio di tutti i tipi di messaggi (vocali, dati, fax, email) da piattaforma mobile.

Vedi questa citazione:
Communication Server ONE, con la comprovata stabilità di tutti i sistemi TOPCALL, offre due vantaggi precisi come parte di una soluzione fax integrata per Lotus Notes. Primo, tutti i messaggi in entrata, vocali, fax e sms vengono sistemati via DID (Direct Inward Dialing) direttamente nel desktop e/o nella casella postale del destinatario. Secondo, la soluzione garantisce l’archivio semplice e affidabile di tutti i tipi di messaggio per molti anni. Inoltre, il sistema di Unified Messaging è estremamente conveniente, in quanto l’archivio dei messaggi può essere utilizzato in qualsiasi momento e praticamente da qualsiasi postazione. Gli utenti possono accedere a tutti i messaggi memorizzati vocali, fax e di posta elettronica da dispositivi di comunicazione mobile, come cellulari, palmari e portatili.

http://www.topcall.com/news/press_detail.asp?releaseID=160

saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2messaggistica mobile
CLS Lexi-tech
natelemessagistica
margari
naRicezione / Invio messaggi dal cellulare
Francesco D'Alessandro
nainvio messaggi dal telefono cellulare
DDim


  

Answers


8 mins
invio messaggi dal telefono cellulare


Explanation:
no so come c'entra software finanziario

DDim
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Ricezione / Invio messaggi dal cellulare


Explanation:
oppure

Gestione messaggi dal cellulare

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +2
messaggistica mobile


Explanation:
sto cercando conferma, ma intanto direi che si tratti di invio di tutti i tipi di messaggi (vocali, dati, fax, email) da piattaforma mobile.

Vedi questa citazione:
Communication Server ONE, con la comprovata stabilità di tutti i sistemi TOPCALL, offre due vantaggi precisi come parte di una soluzione fax integrata per Lotus Notes. Primo, tutti i messaggi in entrata, vocali, fax e sms vengono sistemati via DID (Direct Inward Dialing) direttamente nel desktop e/o nella casella postale del destinatario. Secondo, la soluzione garantisce l’archivio semplice e affidabile di tutti i tipi di messaggio per molti anni. Inoltre, il sistema di Unified Messaging è estremamente conveniente, in quanto l’archivio dei messaggi può essere utilizzato in qualsiasi momento e praticamente da qualsiasi postazione. Gli utenti possono accedere a tutti i messaggi memorizzati vocali, fax e di posta elettronica da dispositivi di comunicazione mobile, come cellulari, palmari e portatili.

http://www.topcall.com/news/press_detail.asp?releaseID=160

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
2 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
telemessagistica


Explanation:
trasmissione dei messaggi via circuito cellulare a mezzo dei dispositivi senza filo (cellular,pager,wireless web)
vedi il link
Ciao


    Reference: http://www.shoprogers.com/store/messaging/messaging.asp?shop...
margari
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search