KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Mobile Data

Italian translation: Dati mobili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile data
Italian translation:Dati mobili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Aug 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mobile Data
Si tratta di un software finanziario.
Francesco
dati mobili/dati su mobile/dati per/da mezzi mobili
Explanation:
Per risolvere le problematiche relative alla localizzazione, il controllo remoto, la trasmissione dati per/da mezzi mobili, NSI assicura la propria competenza nell'integrazione di sistemi software e hardware e servizi di connessione satellitare


Guarda anche questo articolo su "dati mobili"
http://carmen.cselt.it/papers/aei-99/datimobile.html


Il gran numero di operatori radiomobili, che ha partecipato al recente GSM World Congress che si è chiuso la settimana scorsa al Palazzo del Festival di Cannes, è stato inondato da proposte di nuovi servizi per la trasmissione dati, principalmente basate sul protocollo IP.

Anche l'operatore satellitare Iridium, che ha lanciato il servizio voce con copertura globale lo scorso novembre, è stato contaggiato dall'epidemia dei servizi di trasmissione dati.
http://it.gsmbox.com/news/mobile_news/all/4098.gsmbox

servizi dati per operatori mobili

'e difficile per me poter scegliere senza conoscere il contesto, ma lascio a te il compito.

buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:06
Grading comment
Mercie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadati senza filo/dati via circuito cellulare/informazione mobile
margari
nadati mobili
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nadati mobili/dati su mobile/dati per/da mezzi mobili
CLS Lexi-tech
naRicezione / Invio dati dal cellulare
Francesco D'Alessandro


  

Answers


23 mins
Ricezione / Invio dati dal cellulare


Explanation:
oppure

Gestione dati tramite cellulare

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
dati mobili/dati su mobile/dati per/da mezzi mobili


Explanation:
Per risolvere le problematiche relative alla localizzazione, il controllo remoto, la trasmissione dati per/da mezzi mobili, NSI assicura la propria competenza nell'integrazione di sistemi software e hardware e servizi di connessione satellitare


Guarda anche questo articolo su "dati mobili"
http://carmen.cselt.it/papers/aei-99/datimobile.html


Il gran numero di operatori radiomobili, che ha partecipato al recente GSM World Congress che si è chiuso la settimana scorsa al Palazzo del Festival di Cannes, è stato inondato da proposte di nuovi servizi per la trasmissione dati, principalmente basate sul protocollo IP.

Anche l'operatore satellitare Iridium, che ha lanciato il servizio voce con copertura globale lo scorso novembre, è stato contaggiato dall'epidemia dei servizi di trasmissione dati.
http://it.gsmbox.com/news/mobile_news/all/4098.gsmbox

servizi dati per operatori mobili

'e difficile per me poter scegliere senza conoscere il contesto, ma lascio a te il compito.

buon lavoro

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Mercie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
dati mobili


Explanation:
non complichiamoci le cose, anche se il termine non è da oscar della lingua italiana.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
dati senza filo/dati via circuito cellulare/informazione mobile


Explanation:
Mobile e' anche wireless, si tratta dei termini di telecomunicazione.Diversi tipi di software utilizzano la tecnologia di trasmissione dati senza filo (via frequenze radio).
Ti dovrebbe aiutare questo sito:
http://www.rogers.com (in inglese/francese)


    Reference: http://www.rogers.com
margari
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search