KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

button/jog shuttle screen control

Italian translation: Controllo dello schermo di tipo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:button/jog shuttle screen control
Italian translation:Controllo dello schermo di tipo
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: button/jog shuttle screen control
Sistema di gestione di una telecamera per allarmi etc.

"Abutton/jog shuttle screen control shall control playback direction and speed"

Grazissime!
giovanna
giogi
Local time: 02:43
Controllo dello schermo di tipo "Jog shuttle"
Explanation:
Jog shuttle non si traduce.
Giovanna fa parte della stessa traduzione che ho già consegnato, fidati!
Ciao
Paola
Selected response from:

Paola Paliotti
Italy
Local time: 03:43
Grading comment
Grazie mille! super grazie a Paola Ludovici che condivide il mio tormento di fronte a questo genere di testi!!!!
Grazie mille a tutte e due.
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naControllo dello schermo di tipo "Jog shuttle"Paola Paliotti
nacontrollo accurato della camera
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
controllo accurato della camera


Explanation:
conosci la mia inesperienza in materia, quindi....

ho trovato per una ditta con sede in Italia e in Inghilterra
tasto Jog
http://www.google.com/search?q=cache:N7kAXSknKLQ:www.bonfigl...|lang_it

in francese l'ho trovato come "jog shuttle" lasciato in inglese
http://www.google.com/search?q=cache:N7kAXSknKLQ:www.bonfigl...|lang_it

Grand dictionnaire terminologique
shuttle
recherche avec navette n. f.

Syn.
vitesse variable n. f.
Déf. :
Mode de lecture en vitesse variable, avant ou arrière, de 1/30e à 10 fois et plus la vitesse normale; sur un magnétoscope, positions de la molette donnant une image visible à grande vitesse.


Note :
((Inscription pouvant apparaître sur certains types de pupitres (de mixage, audio, vidéo, etc.), sur des claviers de commande et autres appareils ou dispositifs)).

e infine in italiano ho trovato
controllo accurato della camera per "shuttle and jog controller"

buon lavoro

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Controllo dello schermo di tipo "Jog shuttle"


Explanation:
Jog shuttle non si traduce.
Giovanna fa parte della stessa traduzione che ho già consegnato, fidati!
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Grading comment
Grazie mille! super grazie a Paola Ludovici che condivide il mio tormento di fronte a questo genere di testi!!!!
Grazie mille a tutte e due.
Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search