KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

half-eight

Italian translation: half-height

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-eight
Italian translation:half-height
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Sep 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: half-eight
Solito sistema digitale di gestione telecamera.

"The unit shall contain up to 3.5", half-eight, IDE controlled hard disk drive".

Grazie mille.
Giovanna
giogi
Local time: 15:28
half-height
Explanation:
Mio marito l'ingegnere dice che è un orrore di battitura per "half-height disk drive" e dai controlli che ho fatto su Google pare che abbia ragione:

"Dischi Low-Profile, Half-Height e Full-Height: Un disco Low-Profile (LP) misura un pollice (25,4 mm), in altezza, un disco Half-Height (HH) misura 1,625 pollici, ed un disco Full-Height (FH) misura 3,25 pollici."

tratto da:
Terminologia e Riferimenti
... Tabella 1. Massimo throughput teorico Dischi Low-Profile, Half-Height e Full-Height Un disco Low-Profile (LP) misura un pollice (25,4 mm), in altezza, un disco ...
www.matrox.com/videoweb/italian/support/ds/recommendations/ italian_stor_term.htm

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:28
Grading comment
Me lo presti tuo marito?!?
Ha ragione, ma l'orrore non è di battitura, ma di cervello mio.
Ho controllato ein effetti è scritto giusto. sono io che mi sono fissata con eight al posto di height...
Che debba curarmi?
grazie Angela!
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahalf-height
Angela Arnone


  

Answers


28 mins
half-height


Explanation:
Mio marito l'ingegnere dice che è un orrore di battitura per "half-height disk drive" e dai controlli che ho fatto su Google pare che abbia ragione:

"Dischi Low-Profile, Half-Height e Full-Height: Un disco Low-Profile (LP) misura un pollice (25,4 mm), in altezza, un disco Half-Height (HH) misura 1,625 pollici, ed un disco Full-Height (FH) misura 3,25 pollici."

tratto da:
Terminologia e Riferimenti
... Tabella 1. Massimo throughput teorico Dischi Low-Profile, Half-Height e Full-Height Un disco Low-Profile (LP) misura un pollice (25,4 mm), in altezza, un disco ...
www.matrox.com/videoweb/italian/support/ds/recommendations/ italian_stor_term.htm

Angela


Angela Arnone
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Me lo presti tuo marito?!?
Ha ragione, ma l'orrore non è di battitura, ma di cervello mio.
Ho controllato ein effetti è scritto giusto. sono io che mi sono fissata con eight al posto di height...
Che debba curarmi?
grazie Angela!
Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search