KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

work and turn print style

Italian translation: rovesciamento laterale del foglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work and turn print style
Italian translation:rovesciamento laterale del foglio
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Sep 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: work and turn print style
Mi chiedo se ci sia una traduzione "ufficiale" dell'espressione "work and turn print style".

1. Print approximately 100 copies of the file.
2. Using the same plates, turn the pile 180 degrees (work and turn print style).
3. Extract one sheet from the press, and place it on a light table.
4. Make sure that the frames on each side are in register with one another.
5. For each side, verify that all the colored frame corners are in register with one another.
Laura Gentili
Italy
Local time: 13:52
rovesciamento laterale del foglio
Explanation:
ho trovato le seguenti espressioni nel "Polygraph Dictionary of the Graphic Arts and Communication Technology English-German-Italian-French" di Michael Nitsche (parte italiana a cura di Antonio Ghiorzo, editore della rivista Rassegna Grafica):
*work and tumble = ribaltamento del foglio
*work and tumble forme = forma in bianca e volta con rovesciamento verticale del foglio, forma per ribaltamento del foglio
*work and turn = rovesciamento laterale del foglio
*work and turn forme = forma girata in sedici, forma in bianca e volta con rovesciamento laterale del foglio
Spero ti possa essere di aiuto...
Qui per frames credo che si tratti di veri e propri riquadri o ingombri colorati, presenti nel file citato nella prima riga, da usare per la verifica della messa a registro (il che mette in forte dubbio la mia risposta alla tua domanda precedente...)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narovesciamento laterale del foglio
Roberta Anderson


  

Answers


1 hr
rovesciamento laterale del foglio


Explanation:
ho trovato le seguenti espressioni nel "Polygraph Dictionary of the Graphic Arts and Communication Technology English-German-Italian-French" di Michael Nitsche (parte italiana a cura di Antonio Ghiorzo, editore della rivista Rassegna Grafica):
*work and tumble = ribaltamento del foglio
*work and tumble forme = forma in bianca e volta con rovesciamento verticale del foglio, forma per ribaltamento del foglio
*work and turn = rovesciamento laterale del foglio
*work and turn forme = forma girata in sedici, forma in bianca e volta con rovesciamento laterale del foglio
Spero ti possa essere di aiuto...
Qui per frames credo che si tratti di veri e propri riquadri o ingombri colorati, presenti nel file citato nella prima riga, da usare per la verifica della messa a registro (il che mette in forte dubbio la mia risposta alla tua domanda precedente...)


    Polygraph Dictionary of the Graphic Arts and Communication Technology English-German-Italian-French
Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search