KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

shimmering

Italian translation: vibrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shimmering
Italian translation:vibrato
Entered by: Gianni Pastore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Sep 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shimmering
Trattasi di un multieffetto per chitarra.
La frase è: "This stereo delay uses an LFO to sweep the delay time. The pitch also varies. You will obtain a delay sound with swell and shimmering"
Ora, il delay crea continue ripetizioni del suono in ingresso, e l'oscillatore a bassa frequenza serve per la modulazione, ma come interpretare i termini "swell" e "shimmering" nel contesto? Non credo che swell possa essere tradotto con "crescendo", perchè non è quello che il tipico delay fa...Qualcuno ha idea del risultato finale di questo dannato delay?
Grazie
Gianni
Gianni Pastore
Italy
Local time: 18:24
Vedi spiegazione
Explanation:
Pur modificando in modo timbricamente corretto la durata di un suono, accade spesso che le articolazioni vengano alterate di conseguenza e rese quindi innaturali. Un esempio notevole e’ quello del vibrato che dà origine ad un suono spezzato, a singhiozzi.

Vibrato: Il vibrato produce un suono simile al tremolo, solo che invece di modificare il volume, scorda leggermente il suono in modo ciclico, creando suoni densi e spaziosi, derivanti dalla circuitazione simile.

Il tremolo lavora come un cambio di volume, il vibrato lavora come un cambio di tono (modulazione del pitch) e lo si può considerare un pò come una sorta di "ornamento musicale" per dare maggiore espressività ad alcune note.

COme riferimento ho inserito anche un glossario musicale nel caso ti possa servire.
Spero di averti aiutato.

Giovanna



Selected response from:

jo55
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie Giovanna, sei stata di grande aiuto! E grazie anche a tutti gli altri (Back to work, Roberta?)
Gianni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOoooops, ho dimenticato...jo55
naVedi spiegazionejo55
natremolo
Roberta Anderson
nashimmeringPaola Paliotti
naAumento di intensitàPaola Paliotti


  

Answers


7 mins
Aumento di intensità


Explanation:
Per quanto ricordi avendo preso lezioni di chitarra negli US, Swell è un amuneto di intensità, un crescendo.
Non ho al mom tempo di darti notizie su siti o su shimmering, ma ci provo più tardi.
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
shimmering


Explanation:
Ciao,
Ho trovato vari siti, anche su Google, ma nessuno traduce shimmering.
... relativi toni luminosi e shimmering.
Vedi www.sciencenews.org
Spero ti sia di aiuto
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
tremolo


Explanation:
non m'intendo di musica, ma potrebbe essere tremolo (shimmering in altri contesti = tremolio)
swell = crescendo seguito da diminuendo (Garzanti), che credo sia in linea con l'effetto di tremolo...
Spero ti possa dare qualche spunto,
Roberta

Roberta Anderson
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Vedi spiegazione


Explanation:
Pur modificando in modo timbricamente corretto la durata di un suono, accade spesso che le articolazioni vengano alterate di conseguenza e rese quindi innaturali. Un esempio notevole e’ quello del vibrato che dà origine ad un suono spezzato, a singhiozzi.

Vibrato: Il vibrato produce un suono simile al tremolo, solo che invece di modificare il volume, scorda leggermente il suono in modo ciclico, creando suoni densi e spaziosi, derivanti dalla circuitazione simile.

Il tremolo lavora come un cambio di volume, il vibrato lavora come un cambio di tono (modulazione del pitch) e lo si può considerare un pò come una sorta di "ornamento musicale" per dare maggiore espressività ad alcune note.

COme riferimento ho inserito anche un glossario musicale nel caso ti possa servire.
Spero di averti aiutato.

Giovanna






    Reference: http://www.themagazine.it/pg/www.dooyoo.it/servlets/OpinionC...
    Reference: http://web.tiscali.it/parsons/glossario.html
jo55
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Grazie Giovanna, sei stata di grande aiuto! E grazie anche a tutti gli altri (Back to work, Roberta?)
Gianni
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Ooooops, ho dimenticato...


Explanation:
di inserire la traduzione del termine, che, probabilmente avrai capito è *vibrato* (almeno secondo la mia interpretazione).

Ciao

Giovanna

jo55
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search