This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

purged and pressurized

Italian translation: ventilati e pressurizzati

02:08 Sep 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: purged and pressurized
non mi è chiaro come sono :-(

The following table lists the equipment installation rules for electrical equipment.
Breakers Approved for Class I enclosures (explosion-proof or purged and pressurized, unless contacts are immersed in oil, hermetically sealed or in non-incendiary circuits).
Tradurrei:
Alloggiamenti omologati per la Classe I (antideflagranti oppure spurgati??lavati?? e pressurizzati??in pressione, a meno che i contatti non siano a bagno d'olio, a tenuta ermetica oppure in circuiti non innescanti).

questo "purged and pressurized" ricorre spesso in varie salse. ad es.
Switches must be approved for Class I (within explosion proof or purged and pressurized enclosures, unless hermetically sealed, oil immersed or in factory sealed explosion-proof chamber).
Gli interruttori devono essere omologati per la Classe I (in alloggiamenti antideflagranti oppure spurgati e pressurizzati, a meno che non siano a chiusura ermetica, a bagno d'olio oppure incapsulati in fabbrica a tenuta ermetica e antideflagrante).


grazie!
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 18:23
Italian translation:ventilati e pressurizzati
Explanation:
Questi i risultati delle mie ricerche: la tecnica PT (Purged and Pressurized) è una tecnica di prevenzione antincendio, a cui è stato dato questo nome ufficiale, in alternativa alla tecnica EP (Explosion Proof).
Vedi questo sito che ti spiega tutto dettagliatamente:
http://www.empiremagnetics.com/prod_haz/prod_haz.htm

Non trovo riscontri esatti in italiano, ma cercando dati sulle tecnologie di prevenzione incendi, trovo spesso il termine "ventilazione e pressurizzazione"; ti indico un paio di indirizzi, secondo me pertinenti:
http://www.unict.it/spp/475/ALL475
"...sistemi di ventilazione e di pressurizzazione che impediscano la retrodiffusione di queste sostanze contaminanti."

Idem in: http://www.ecos.it/sicurezza/legislazione/leggi/1992/dlgs475...

Spero che sia d'aiuto!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1ventilati e pressurizzati
Giovanna Graziani
naPuliti/sgrassati e pressurizzati
jo55
naspurgati e pressurizzati
gianfranco
naspurgati e dotati di un sistema di ventilazione esterna
Anusca Mantovani


  

Answers


19 mins
Puliti/sgrassati e pressurizzati


Explanation:
Io direi che questi interruttori devono essere prima puliti (o meglio i componenti del circuito devono essere sgrassati) e quindi pressurizzati con aria o gas inerme.

Quindi proporrei *puliti/sgrassati e pressurizzati*.

Ciao

jo55
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
spurgati e pressurizzati


Explanation:
credo che significhi spurgati dall'aria (che contiene ossigeno) e dall'umidita', polveri, etc...
L'aria puo' essere sostituita da azoto (gas inerte!!!) sotto pressione e gli interruttori possono essere sigillati a tenuta stagna

Angolo del buon umore:
Per il gas inerme e molte altre chicche, consiglio vivamente una visita al sito
http://hera.itc.it:2002/cgi-bin/Parla.tcl?all




    Reference: http://hera.itc.it:2002/cgi-bin/Parla.tcl?all
gianfranco
Brazil
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
ventilati e pressurizzati


Explanation:
Questi i risultati delle mie ricerche: la tecnica PT (Purged and Pressurized) è una tecnica di prevenzione antincendio, a cui è stato dato questo nome ufficiale, in alternativa alla tecnica EP (Explosion Proof).
Vedi questo sito che ti spiega tutto dettagliatamente:
http://www.empiremagnetics.com/prod_haz/prod_haz.htm

Non trovo riscontri esatti in italiano, ma cercando dati sulle tecnologie di prevenzione incendi, trovo spesso il termine "ventilazione e pressurizzazione"; ti indico un paio di indirizzi, secondo me pertinenti:
http://www.unict.it/spp/475/ALL475
"...sistemi di ventilazione e di pressurizzazione che impediscano la retrodiffusione di queste sostanze contaminanti."

Idem in: http://www.ecos.it/sicurezza/legislazione/leggi/1992/dlgs475...

Spero che sia d'aiuto!


Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Not: concordo pienamente, anche in base a precedenti esperienze
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
spurgati e dotati di un sistema di ventilazione esterna


Explanation:
ho trovato che che pressurized enclosure
corrisponde a Fremdbelüftung (Ernst)

vedi i siti sottostanti
slt
anusca




    Reference: http://www.photometer.com/en/abc/abc_027.htm
    Reference: http://www.ad.siemens.de/mc/html_00/branches/products/steuer...
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search