KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

stealth program

Italian translation: programmi stealth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:09 Sep 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stealth program
Si tratta della presentazione di un nuovo programma antivirus, e si parla della possibilità di individuare "stealth programs"
babi
Local time: 20:24
Italian translation:programmi stealth
Explanation:
Alcuni virus vengono detti 'stealth' che non viene tradotto, per la loro capacita' di rendersi invisibili all'utente o ai programmi antivirus utilizzando varie tecniche.

Ti riporto una descrizione che ho trovato in
http://web.tiscali.it/panoramix/P 08 Virus.htm
in cui trovi altre informazioni su virus e anti-virus.


Stealth:
Simile alla categoria precedente i virus Stealth riescono a prendere il controllo delle funzioni base del Dos e ad eliminare ogni sintomo dell'infezione che è avvenuta.
La categoria Stealth ha ancora tre ulteriori suddivisioni: Size Hiding: Se il virus è lungo 100 Kb,la dimensione di tutti i file che verranno infettati verrà aumentata di 100Kb.
Rende difficile la sua identificazione grazie all'identificazione del comando "dir",quindi il virus sottrae il valore aggiunto in precedenza facendoli così non
sembrare infetti. Mbr Stealth: Questa è la categoria che infetta l' Mbr (Master Boot Record), salva una copia del vecchio Master e la restituisce quando un Antivirus va a leggere l' Mbr in modo da non non rendere "visibile" l'infezione.
Clean On-The-Fly: Ottima tipologia di virus che utilizza un sistema molto utile
per non essere identificato, infatti questi virus intercettano l'operazione di lettura dei file infetti e prima che questi vengano letti li ripulisce facendo sembrare non infetti i file al controllo, poi una volta controllato il file il virus procede a riinfettarlo.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4programmi stealth
gianfranco
naProgramma stealthjo55
naprogrammi non identificabili
Francesco D'Alessandro


  

Answers


16 mins
programmi non identificabili


Explanation:
oppure: difficilmente identificabili

mi viene in mente solo questo

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +4
programmi stealth


Explanation:
Alcuni virus vengono detti 'stealth' che non viene tradotto, per la loro capacita' di rendersi invisibili all'utente o ai programmi antivirus utilizzando varie tecniche.

Ti riporto una descrizione che ho trovato in
http://web.tiscali.it/panoramix/P 08 Virus.htm
in cui trovi altre informazioni su virus e anti-virus.


Stealth:
Simile alla categoria precedente i virus Stealth riescono a prendere il controllo delle funzioni base del Dos e ad eliminare ogni sintomo dell'infezione che è avvenuta.
La categoria Stealth ha ancora tre ulteriori suddivisioni: Size Hiding: Se il virus è lungo 100 Kb,la dimensione di tutti i file che verranno infettati verrà aumentata di 100Kb.
Rende difficile la sua identificazione grazie all'identificazione del comando "dir",quindi il virus sottrae il valore aggiunto in precedenza facendoli così non
sembrare infetti. Mbr Stealth: Questa è la categoria che infetta l' Mbr (Master Boot Record), salva una copia del vecchio Master e la restituisce quando un Antivirus va a leggere l' Mbr in modo da non non rendere "visibile" l'infezione.
Clean On-The-Fly: Ottima tipologia di virus che utilizza un sistema molto utile
per non essere identificato, infatti questi virus intercettano l'operazione di lettura dei file infetti e prima che questi vengano letti li ripulisce facendo sembrare non infetti i file al controllo, poi una volta controllato il file il virus procede a riinfettarlo.


    Reference: http://web.tiscali.it/panoramix/P%2008%20Virus.htm
gianfranco
Brazil
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
5 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
13 mins

agree  Giovanna Graziani
23 mins

agree  anusca: evtl (NdT: clandestino)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Programma stealth


Explanation:
I virus stealth (invisibili) sono una particolare categoria di virus che hanno un certo grado di astuzia in quanto hanno l'abilità di fuorviare il sistema operativo , quindi il pc, quindi noi, facendoci vedere come "buone" alcune zone dell'hard-disk, semplicemente facendoci vedere una copia non rovinata dalla loro azione; vediamo come: un virus stealth in attività nasconde le modifiche che ha creato sui file o sul boot record; poi monitorizza continuamente il nostro comportamento; non appena per qualche motivo richiediamo di vedere una zona che in realtà ha infettato, lui ci fa vedere la copia; noi (o meglio il pc) vediamo che tutto sembra ok e continuiamo a lavorare... lui pure... (#$$$$@@@@!1@@ e altri insulti censurati). In questo modo inoltre, il virus potrebbe non essere rilevato dal sistema antivirus.
L'uso di tecniche Stealth fa' sì che l'autocontrollo veda il programma originale non infettato.

Altra definizione:
Stealth: Tecnica con cui il virus altera il normale processo di un interrupt per capire se è in funzione un programma e mascherarsi agli antivirus. Un virus stealth è in grado di gestire la chiamata a sistema di un antivirus, eliminare le tracce di infezione da un programma infetto, lasciare il controllo all’antivirus e successivamente replicare l’infezione sul programma appena controllato.




    Reference: http://www.ghostcomputerclub.it/archivi/speciali/virus2.htm
    Reference: http://www.informaticaworld.com/Le%20News%20di%20Informatica...
jo55
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search