KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

PDA syncronization scanner

Italian translation: verifica dei trasferimenti dati con PDA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Sep 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PDA syncronization scanner
Si tratta delle caratteristiche di un nuovo programma antivirus
babi
Local time: 11:08
Italian translation:verifica dei trasferimenti dati con PDA
Explanation:
Probabilmente, data la sempre maggiore diffusione dei PDA (Personal Digital Assistant) che hanno un sistema operativo e applicazioni potenzialmente attaccabili da virus, il programma offre la funzione di sorvegliare l'operazione di trasferimento dati (da PC a PDA e viceversa) per assicurare che non vengano trasferiti anche dei virus.

Propongo la traduzione:
"verifica dei trasferimenti dati con PDA"

Nota: scanner, che normalmente non viene tradotto quando si intende il dispositivo hardware, in questo caso potrebbe essere tradotto con "verifica" o altro sinonimo.

Nota: la sincronizzazione è l'operazione di aggiornamento di alcuni dati o file tra PC e PDA, quindi in sostanza un trasferimento dati bi-direzionale
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie!!!
Sei veramente un mito! Io di informatica non ci capisco un tubo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascanner dotato di sincronizzazione con il PDA
Laura Gentili
naverifica dei trasferimenti dati con PDA
gianfranco


  

Answers


11 mins
verifica dei trasferimenti dati con PDA


Explanation:
Probabilmente, data la sempre maggiore diffusione dei PDA (Personal Digital Assistant) che hanno un sistema operativo e applicazioni potenzialmente attaccabili da virus, il programma offre la funzione di sorvegliare l'operazione di trasferimento dati (da PC a PDA e viceversa) per assicurare che non vengano trasferiti anche dei virus.

Propongo la traduzione:
"verifica dei trasferimenti dati con PDA"

Nota: scanner, che normalmente non viene tradotto quando si intende il dispositivo hardware, in questo caso potrebbe essere tradotto con "verifica" o altro sinonimo.

Nota: la sincronizzazione è l'operazione di aggiornamento di alcuni dati o file tra PC e PDA, quindi in sostanza un trasferimento dati bi-direzionale


gianfranco
Brazil
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie!!!
Sei veramente un mito! Io di informatica non ci capisco un tubo!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
scanner dotato di sincronizzazione con il PDA


Explanation:
Secondo me, si tratta proprio di uno scanner che può essere sincronizzato con il Personal Digital Assistant.
Si può trattare, ad esempio, di una penna-scanner utilizzata per trasferire i dati da un biglietto da visita a una rubrica telefonica su computer (un esempio di DGA).

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search