KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

bio-availability

Italian translation: disponibilità biologica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Sep 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bio-availability
RAME
Ricerche sul Rame
nic
Local time: 11:40
Italian translation:disponibilità biologica
Explanation:
In base al significato che ho trovato nel sito
http://www.eurocopper.org/coppersite/NewFiles/natura.html

Estratto:
Copper is naturally present in all water and aquatic environments, including sediments. Aquatic organisms require copper to function properly. Copper’s potential effect in water is determined by its " bio-availability ."

Bio-availability is defined as the degree to which the substance is available to be taken up and absorbed or used in a physiological activity or system of a plant, animal or human.

Since copper is a natural element, it is not appropriate to measure its bio-availability in the same way as is done for man-made chemicals.

Bio-availability of copper depends on a number of factors:
• whether the copper found is in a particulate or dissolved state
• the pH level and hardness of the water present
• the metabolic characteristics of the particular organism interacting with copper


Propongo la traduzione "disponibilità biologica"


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:40
Grading comment
Ti ringrazio molto, pensa che è proprio questo il testo che sto traducendo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1biodisponibilità
Giovanna Graziani
nabiodisponibilità
Laura Gentili
nabiodisponibilita'
CLS Lexi-tech
nadisponibilità biologica
gianfranco


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
biodisponibilità


Explanation:
Sarà bruttino, ma si dice. Tantissimi i riscontri in rete, te ne indico solo uno:
"RELAZIONI DOSI-EFFETTI TRA CONCENTRAZIONI E BIODISPONIBILITA' DI ELEMENTI CHIMICI NELL'AMBIENTE E SALUTE "

Buon lavoro!


    Reference: http://tetide.geo.uniroma1.it/sciterra/sezioni/d_aglio/Testi...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
biodisponibilita'


Explanation:
secondo testi di direttive europee
Vedi ad esempio
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1983/it_383L0570.htm...
considerando la necessità di precisare alcune disposizioni relative alle prove psico-chi-miche , biologiche o microbiologiche delle specialità medicinali e di introdurre il principio di prove di biodisponibilità e di mutagenesi per la salvaguardia della salute pubblica

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
disponibilità biologica


Explanation:
In base al significato che ho trovato nel sito
http://www.eurocopper.org/coppersite/NewFiles/natura.html

Estratto:
Copper is naturally present in all water and aquatic environments, including sediments. Aquatic organisms require copper to function properly. Copper’s potential effect in water is determined by its " bio-availability ."

Bio-availability is defined as the degree to which the substance is available to be taken up and absorbed or used in a physiological activity or system of a plant, animal or human.

Since copper is a natural element, it is not appropriate to measure its bio-availability in the same way as is done for man-made chemicals.

Bio-availability of copper depends on a number of factors:
• whether the copper found is in a particulate or dissolved state
• the pH level and hardness of the water present
• the metabolic characteristics of the particular organism interacting with copper


Propongo la traduzione "disponibilità biologica"




gianfranco
Brazil
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Ti ringrazio molto, pensa che è proprio questo il testo che sto traducendo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
biodisponibilità


Explanation:
E' questo il termine usato in un testo dell'autorevole INRAN (Istituto Nazionale di Ricerca per gli Alimenti e la Nutrizione), a proposito del rame:

Trasporto e tossicità del rame e del ferro nelle cellule intestinali umane Caco-2

Nell'ambito di un progetto finanziato dall'Unione europea (FOODCUE, vedi sotto per dettagli), le cellule Caco-2 sono state usate come modello in vitro per integrare dati in vivo sulla biodisponibilità del rame.
Esperimenti sulla captazione e la distribuzione intracellulare del rame sono stati eseguiti in cellule Caco-2 differenziate su filtro (Ferruzza et al. 2000). Studi di tossicità hanno inoltre dimostrato come l'esposizione delle cellule Caco-2 al rame causasse un aumento di permeabilità delle giunzioni strette misurato sia come aumento del passaggio transepiteliale di 3H-mannitolo che come decremento della resistenza elettrica trans-epiteliale (TEER) del monostrato cellulare. Una completa reversibilità di questo effetto veniva osservata, dopo trattamenti con rame fino alla concentrazione di 100µM per 3h, se le cellule venivano successivamente incubate in mezzo completo per 24 ore. L'effetto del rame sulle giunzioni strette era dipendente dalla forma chimica in cui veniva somministrato alle cellule [CuCl2 vs. Cu(His)2 ] e dal pH del mezzo AP (l'effetto massimo osservato era a pH 6.0) ed in tutti gli esperimenti era correlato alla captazione AP del rame.


Laura Gentili
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search