KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

axle sleeve

Italian translation: Manicotto assiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Sep 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: axle sleeve
it is part of a wheelchair, that's all I know
fmatteoda
Spain
Local time: 06:05
Italian translation:Manicotto assiale
Explanation:
A mio parere: "assiale" non "assale".
Roberto
Selected response from:

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 00:05
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4manicotto assiale
FedeMcLeod
naManicotto assialeACCENT TRANSL
naAsse del manicottojo55
naHo trovato...
italia


  

Answers


32 mins
Ho trovato...


Explanation:
Ho trovato nel McGrawHill per esempio per axle gear,"grasso per assali". Su Eurodicataum ho reperito per sleeve anche albero. Ma spesso si tratta di un manicotto. LO renderei con "manicotto assale".Buon lavoro!!!
italia :)


italia
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Asse del manicotto


Explanation:
Sul sito di riferimento c'è una fotografia, forse può aiutarti a capire se si tratta di questo?

Ciao


    Reference: http://www.motivation.sylaba.pl/packages/wh011135.htm
jo55
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Manicotto assiale


Explanation:
A mio parere: "assiale" non "assale".
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2623 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manicotto assiale


Explanation:
manicotto che contiene l'asse meccanica

FedeMcLeod
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search