KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

crops susceptible to copper deficient soil

Italian translation: inadatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Sep 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crops susceptible to copper deficient soil
Susceptible :...mi manca la...parolina
nic
Local time: 23:01
Italian translation:inadatte
Explanation:
colture inadatte a terreni con scarso contenuto di rame
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:01
Grading comment
grazie e a presto
Nicola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1inadatte
Francesco D'Alessandro
na +1colture sensibili alla carenza di rame nel terreno
Laura Gentili
naraccolti sensibili al deficit di rame nel terreno
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nacolture sensibili alla deficienza di rame nel suolo
CLS Lexi-tech


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
inadatte


Explanation:
colture inadatte a terreni con scarso contenuto di rame

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie e a presto
Nicola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: HEAR! HEAR!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
raccolti sensibili al deficit di rame nel terreno


Explanation:
vedi un po' se ti piace...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
colture sensibili alla deficienza di rame nel suolo


Explanation:
saluti e buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
non mi piace: defiienza di rame
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non mi piace: defiienza di rame

13 mins peer agreement (net): +1
colture sensibili alla carenza di rame nel terreno


Explanation:
Vedi questo riferimento, tratto da un autorevole sito scientifico:

Anche in questo caso è possibile ovviamente affiancare altre analisi (microelementi assimilabili, boro assimilabile, c.s.c., conducibilità, cc..). Tuttavia è bene considerare l'effettiva utilità del dato analitico ai fini della stesura di un piano di concimazione. A titolo esemplificativo, si ricorda che l'analisi dei microelementi (rame, zinco, manganese, ferro) se da un lato può fornire qualche indicazione sulla loro dotazione nel suolo, quasi mai è in grado di evidenziare eventuali carenze degli stessi e ciò per una scarsa correlazione in genere esistente tra metodica di estrazione e capacità delle singole colture ad approvvigionarsi di detti elementi. Il caso del ferro è emblematico a questo proposito: terreni che ospitano colture sensibili alla clorosi da carenza di ferro, all'analisi del terreno non evidenziano affatto detta mancanza.

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: senza dubbio "colture" e non raccolti, come erroneamente ho indicato qui sopra.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search