KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

in trim areas

Italian translation: nelle aree di rifilatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in trim areas
Italian translation:nelle aree di rifilatura
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Sep 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in trim areas
Contesto: book manufacturers can maximise production efficiency with "3-up" production of 6" x 9" books, including document identification and registration marks in trim areas for post-processing equipment.
mirina
sono completamente fuori di testa!
Explanation:
Ho confuso "raffilatura" che è il termine che uso per "ripristinare il tagliente di un utensile" nelle mie traduzioni di officina, con rifilatura.
Mi consola che anche Floriana abbia avuto un lapsus (molto meno grave del mio).
Comunque quello che lei indica è ciò che intendevo. QUindi Agree with Floriana...

Perdonatemi!
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:52
Grading comment
i punti li do a te perchè anche se ti sei confusa eri stata la prima a rispondere....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1aree di rifiliatura
Floriana
nasono completamente fuori di testa!
Angela Arnone
naaree di raffilatura
Angela Arnone


  

Answers


19 mins
aree di raffilatura


Explanation:
Non so se si addice...le pagine dei libri vanno raffilate dopo la stampa? Sarebbe un'operazione di post-processing???
Angela

Angela Arnone
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
aree di rifiliatura


Explanation:
I "crocini di messa in registro" che servono a centrare le pagine sono nelle "aree di rifilatura", cioè in zone che, una volta tagliato il foglio, verranno rifilate via. Per questo, quando vedi le pagine di un libro, i crocini sono spariti.

Floriana


    Dizionario Poligraph of the Graphic Arts... Antonio Ghiorzo Editore
Floriana
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gentili: direi però "aree di rifilatura"
6 mins
  -> Sì, scusate il refuso!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sono completamente fuori di testa!


Explanation:
Ho confuso "raffilatura" che è il termine che uso per "ripristinare il tagliente di un utensile" nelle mie traduzioni di officina, con rifilatura.
Mi consola che anche Floriana abbia avuto un lapsus (molto meno grave del mio).
Comunque quello che lei indica è ciò che intendevo. QUindi Agree with Floriana...

Perdonatemi!
A


Angela Arnone
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
i punti li do a te perchè anche se ti sei confusa eri stata la prima a rispondere....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search