KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

set-top box

Italian translation: set-top box (digitale)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-top box
Italian translation:set-top box (digitale)
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Sep 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: set-top box
"we are committed to creating new interactive product for digital set-top boxes"
Che cosa sono??? Mi potete aiutare? Grazie!
babi
Local time: 06:11
set-top box digitale
Explanation:
E' un aggeggio che "avrà non solo funzioni di ricevitore satellitare ma che permetterà anche la navigazione in Internet via telefono e via satellite, l'utilizzo della posta elettronica e una serie molto ampia di servizi multimediali interattivi: per questo motivo questo apparecchio è equipaggiato di una tastiera a infrarossi."


http://www.italiadvd.it/pagweb/techno2.htm

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:11
Grading comment
Grazie mille! Fulminea e "helpful" come sempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naè un semplice decodificatore con qualche funzione in più...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naset-top box digitale
Angela Arnone


  

Answers


9 mins
set-top box digitale


Explanation:
E' un aggeggio che "avrà non solo funzioni di ricevitore satellitare ma che permetterà anche la navigazione in Internet via telefono e via satellite, l'utilizzo della posta elettronica e una serie molto ampia di servizi multimediali interattivi: per questo motivo questo apparecchio è equipaggiato di una tastiera a infrarossi."


http://www.italiadvd.it/pagweb/techno2.htm

Angela


Angela Arnone
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille! Fulminea e "helpful" come sempre!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
è un semplice decodificatore con qualche funzione in più...


Explanation:
io lo tradurrei con decodificatore, mettendo set-top box tra parentesi. Si tratta di decodificatori utilizzati in Inghilterra per le trasmissioni digitali e, in quanto tali, possono offrire anche connessione a Internet (che fa schifo, però!). Pensavo che magari questa precisazione ti sarebbe stata utile.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search