KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

buon dizionario medico online?

Italian translation: Tracciante polare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polar tracer (medicina nucleare)
Italian translation:Tracciante polare
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Sep 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: buon dizionario medico online?
Cari colleghi,
potreste consigliarmi un buon dizionario medico eng-it It-Eng da consultare in rete.
Grazie mille
C. Gennari
Local time: 19:55
vedi testo
Explanation:
Ecco i dizionari online segnalati nel sito ATA da Marcello Napolitano:

HEALTH AND MEDICINE
http://www.dematel.com/vocab - EN>IT>EN
http://www.pneumonet.it/tradform.asp - EN>IT>EN
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html - MULTI [EN, DE, SP, FR, PT, danish, dutch] Medical terms (medicina)
http://www.sied.it/servizi/min_stan.htm - Standard terminology for computerized endoscopic database
http://www.cardiomiopatiaipertrofica.it/glossario.html IT>IT - Italian glossary with terms and definitions relating to hypertrophic cardiomyopathy (cardiomiopatia ipertrofica)
http://www.fitogest.com/glossario.cfm IT - Phytopharmacy (fitofarmaci)
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Opera su CD
gianfranco
navedi testo
Laura Gentili


  

Answers


18 mins
vedi testo


Explanation:
Ecco i dizionari online segnalati nel sito ATA da Marcello Napolitano:

HEALTH AND MEDICINE
http://www.dematel.com/vocab - EN>IT>EN
http://www.pneumonet.it/tradform.asp - EN>IT>EN
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html - MULTI [EN, DE, SP, FR, PT, danish, dutch] Medical terms (medicina)
http://www.sied.it/servizi/min_stan.htm - Standard terminology for computerized endoscopic database
http://www.cardiomiopatiaipertrofica.it/glossario.html IT>IT - Italian glossary with terms and definitions relating to hypertrophic cardiomyopathy (cardiomiopatia ipertrofica)
http://www.fitogest.com/glossario.cfm IT - Phytopharmacy (fitofarmaci)


Laura Gentili
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +2
Opera su CD


Explanation:
La produzione di un dizionario medico di qualità costa tanti soldi, e difficilmente puoi trovare on-line (gratuitamente) la qualità disponibile in un buon dizionario pubblicato su carta o CD-ROM.

Ti consiglio un'opera su CD-ROM che costa meno dell'equivalente su carta e costa meno del classico Gould Chiampo (non disponibile attualmente su CD)

Si tratta del
Dizionario enciclopedico di scienze mediche e biologiche e di biotecnologie
Italiano-Inglese
Inglese-Italiano
Ed. Zanichelli, 1997
ISBN 8808099865
Prezzo 102.000

Sì, costa un centone ma ci trovi rapidamente 100 volte di più di tutto quello che puoi trovare, o non trovare, o trovare su siti erratici o inaffidabili.

Buon lavoro


gianfranco
Brazil
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: Ma volevo segnalare che, andando sui siti segnalati da Laura, questo diz. (che ho) è consultabile da http://www.dematel!
28 mins

agree  Angela Arnone: ecco, brava esattamente a: http://www.dematel.it/zan/index.cgi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search