KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

calf straps

Italian translation: cinghia/cinturino per i polpacci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Sep 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: calf straps
Wheel chiar. Have found a website with a picture but still not sure what to call them in Italian
fmatteoda
Spain
Local time: 12:49
Italian translation:cinghia/cinturino per i polpacci
Explanation:
Credo che siano cinghie che sostengono la parte posreriore della gamba quando seduti.
Ciao
Paola
Selected response from:

Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFibbie per le caviglie
Laura Bordignon
nacinghie per le caviglie
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nacinghia/cinturino per i polpacciPaola Paliotti
nacinturini per i piedi
Laura Gentili


  

Answers


17 mins
cinturini per i piedi


Explanation:
In un sito dedicato alle sedie a rotelle, li chiamano "cinturini per i piedi":
"Il modello base è completo di fasce di sostegno toracico e pelvico, cuscinetti per le ginocchia e cinturini per i piedi."


Laura Gentili
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
cinghia/cinturino per i polpacci


Explanation:
Credo che siano cinghie che sostengono la parte posreriore della gamba quando seduti.
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
cinghie per le caviglie


Explanation:
credo che queste piccole cinghie non vengano allacciate ai piedi o ai polpacci, ma alle caviglie (da qui il nome).

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Fibbie per le caviglie


Explanation:
Buon lavoro

Laura Bordignon
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search