KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

particulate or dissolved state

Italian translation: disciolto o in macroparticelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:00 Sep 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: particulate or dissolved state
copper
nic
Local time: 11:21
Italian translation:disciolto o in macroparticelle
Explanation:
Sul rame disciolto trovi molti siti.

Particulated = in macroparticelle secondo il dizionario tecnico Hoepli.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1disciolto o in macroparticelle
Giovanna Graziani
nastato disciolto o in polvere
gianfranco


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
disciolto o in macroparticelle


Explanation:
Sul rame disciolto trovi molti siti.

Particulated = in macroparticelle secondo il dizionario tecnico Hoepli.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Yates: sono d'accordo con te
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
stato disciolto o in polvere


Explanation:
presumo che si tratti di qualche metallo o composto metallico (ossido, carbonato, o altro) che puo' trovarsi disciolto in un liquido (dissolved) oppure in polvere allo stato secco (particulate)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
A diamond is just a lump of coal that made good under pressure.


gianfranco
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search