KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

energy-efficient

Italian translation: con un buon rapporto tra dispendio energetico e rendimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Sep 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: energy-efficient
forniture di rame
nic
Local time: 01:04
Italian translation:con un buon rapporto tra dispendio energetico e rendimento
Explanation:
Un po' prolisso, ma questo è il concetto; sul dizionario Logos un'alternativa è anche:

"efficiente dal punto di vista energetico"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1con un buon rapporto tra dispendio energetico e rendimento
Giovanna Graziani
nadai consumi energetici ridotti
Francesco D'Alessandro
naenergeticamente efficiente
gianfranco
naa risparmio energetico
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
con un buon rapporto tra dispendio energetico e rendimento


Explanation:
Un po' prolisso, ma questo è il concetto; sul dizionario Logos un'alternativa è anche:

"efficiente dal punto di vista energetico"

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: si, dipende dal testo quale scegliere
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
energeticamente efficiente


Explanation:
2 parole sole (lunghe ma 2)



gianfranco
Brazil
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
a risparmio energetico


Explanation:
per energy efficient operation in un lavoro ho usato funzionamento a risparmio energetico

Ilde Grimaldi
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
dai consumi energetici ridotti


Explanation:
non c'è la frase, ma immagino si tratti di qualcosa tipo: un materiale capace di consumi energetici ridotti

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search