KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

split gearbox

Italian translation: cambio con splitter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split gearbox
Italian translation:cambio con splitter
Entered by: ACCENT TRANSL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Sep 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: split gearbox
Un tipo di cambio per autocarri
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 08:52
split = distribuzione (della trazione)
Explanation:
trovo varie volte il termine "split" e "gearbox" nella stessa frase nelle descrizioni del cambio per trazine integrale, dove "split" esprime la ripartizione della forza motrice tra ruote anteriori e posteriori

vedi
http://carpoint.msn.com/Browse/win_2920.asp
e
http://www.cke-tech.com/cvpst.htm
che contiene anche disegni e schemi.

In italiano ho trovato il termine "ripartizione", ad esempio
in
http://www.motorbox.com/auto/viste/articolo.asp?a=1009

Estratto:
"...con la trazione distribuita al 57% sulle ruote anteriori e al 43% sulle posteriori" in un contesto del tutto simile."


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
A `language' is a dialect with an army.



Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 11:52
Grading comment
Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasplit = distribuzione (della trazione)
gianfranco


  

Answers


48 mins
split = distribuzione (della trazione)


Explanation:
trovo varie volte il termine "split" e "gearbox" nella stessa frase nelle descrizioni del cambio per trazine integrale, dove "split" esprime la ripartizione della forza motrice tra ruote anteriori e posteriori

vedi
http://carpoint.msn.com/Browse/win_2920.asp
e
http://www.cke-tech.com/cvpst.htm
che contiene anche disegni e schemi.

In italiano ho trovato il termine "ripartizione", ad esempio
in
http://www.motorbox.com/auto/viste/articolo.asp?a=1009

Estratto:
"...con la trazione distribuita al 57% sulle ruote anteriori e al 43% sulle posteriori" in un contesto del tutto simile."


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
A `language' is a dialect with an army.





gianfranco
Brazil
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search