KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

cambi split/range

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Sep 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cambi split/range
Scusate se uso questo metodo per comunicare. Volevo solo dire che questi termini non hanno nulla a che vedere con gli assali, si riferiscono solo al cambio. Ho trovato sul sito Scania (www.scania.it) alla classe G, sezione cambi, che li chiamano cambi a sezione range e cambi splitter.
Presumo che queste definizioni, prima di essere messe in rete, siano state controllate dagli ingegneri italiani di Scania e quindi tendo a credere che siano accettabili. Percio' assegnero' solo 1 punto per le mie due precedenti domande. Graazie comuqnue per l'aiuto fornito.
Roberto
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 08:20
Advertisement


Summary of answers provided
nainfatti io avevo trovato "split torque gearbox"...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


2 hrs
infatti io avevo trovato "split torque gearbox"...


Explanation:
ma poiché non avevo la minima idea di come si rendesse in italiano mi sono astenuto dall'intervenire. Ma forse anche quel termine non era applicabile al tuo contesto.

Ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie comunque per aver fatto ricerche. A buon rendere.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie comunque per aver fatto ricerche. A buon rendere.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search