KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

kiln car

Italian translation: carrello da forno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiln car
Italian translation:carrello da forno
Entered by: Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Sep 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: kiln car
specie di carro sul quale posizionano i mattoni refrattari per essere "cotti". Il carro passa in un tunnel di 136 m. So quindi che cos'è e ho anche delle immagini, ma non riesco a trovare il corrispondente italiano (sarà anche perché il mio cervello è completamente fuso dopo aver battagliato con un "kakworm" (sic!) che ha assalito la mia Inbox).

Grazie in anticipo

Giovanni
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:27
carrello da forno (2)
Explanation:
interessante pagina in
http://www.ilr.it/later/ILaterizi/il052.htm

con foto e didascalia bilingue, vedi fig. 9

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
Why isn't there another word for thesaurus?


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:27
Grading comment
grazie per la conferma. Avevo pensato anch'io a una soluzione del genere. Tuttavia, preferisco "forno" a "fornace". Grazie anche ad Anusca per le preziose informazioni. Il sito indicato, poi, era ottimo. Alla prossima!

Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1carrello da forno
gianfranco
na +1carrello da fornace/forno
Angela Arnone
na +1carrello da forno (2)
gianfranco
nacarrello per forno a tunnel
anusca
na -1vagonetto portarefrattari (oppure "da fornace/da forno/di infornamento")
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
carrello da forno


Explanation:
Niente su Marolli o McGraw-Hill, non resta che Internet

In http://www.quinzani.it/documentazione/carrello.asp?action=In...

Unità-sopporto FAG per carrelli da forno per materiale refrattario

In: http://home.nordnet.fr/~fbertoni/glossary.htm
Glossario multilingue per ceramiche
car = carrello
= Wagen = Wagonnet

se si tratta di quello che cerchi.



gianfranco
Brazil
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: solo un'incitazione ad usare la casella apposita per inserire i siti, così chi è interessato ci può fare sopra clic.
54 mins
  -> lo so, ma a volte sono piu' di due, altre volte e' meglio citarli accanto ai relativi commenti
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
carrello da forno (2)


Explanation:
interessante pagina in
http://www.ilr.it/later/ILaterizi/il052.htm

con foto e didascalia bilingue, vedi fig. 9

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
Why isn't there another word for thesaurus?




gianfranco
Brazil
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
grazie per la conferma. Avevo pensato anch'io a una soluzione del genere. Tuttavia, preferisco "forno" a "fornace". Grazie anche ad Anusca per le preziose informazioni. Il sito indicato, poi, era ottimo. Alla prossima!

Giovanni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: naturalmente le risposte sono state inserite in contemporanea....
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
carrello da fornace/forno


Explanation:
Veramente mi hai messa in crisi - a me viene una traduzione così e ho trovato anche questo sito bilingue dall'italiano verso l'inglese, che utilizza "carrello"
http://www.ilr.it/later/ILaterizi/il052.htm

Preferisco fornace per kiln anche se nel sito lo chiamano "forno".

Angela


Angela Arnone
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): -1
vagonetto portarefrattari (oppure "da fornace/da forno/di infornamento")


Explanation:
vagonetto era mia, ma poi ho trovato parecchie conferme:

Zingarelli
vagonetto
[1957]
s. m.
1 Dim. di vagone.
2 Carrello a cassa ribaltabile per il trasporto su rotaie di materiali vari nelle miniere.

mine car
[ING MECC] vagonetto tipo miniera
An industrial car, usually of the four-wheel type, with a low body; the door is at one end, pivoted at the top with a latch at the bottom used for hauling bulk materials


rotary dump car
[ING MIN] vagonetto a cassa rovesciabile
A small mine car in which the car body is mounted on a rotary dumper.

ciao!



Ilde Grimaldi
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gianfranco: vagonetti (tipo miniera) ribaltabili non sono simili a quaelli utilizzati in fornace (carri o carrelli) non ribaltabili
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
carrello per forno a tunnel


Explanation:
Questo è quanto dice il diz. CEC (Comitato Europeo Ceramica)

Puoi aggiungere A CASELLE (oppure magari ti potrà servire per qualche altra frase).

Trattasi di un carello con caselle.
Una specie di casellario con ruote.
Casellario come quello della posta.
Ogni mattone va cotto singolarmente, ben separato dagli altri, altrimenti si saldano insieme !!!
Non è un vagonetto. I mattoni non vanno impilati gli uni sugli altri per la cottura.
Il carrello viaggia all'interno del forno a tunnel su un binario.

Esperianza nel comparto ceramico.

NB: green = crudo

slt
anusca


anusca
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search