KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

header press

Italian translation: secondo il Marolli...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Sep 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: header press
contesto: a low capacity roll-wrapping machine includes wrapper feed, crimping and header press in a single station. The operator applies the header and labels.
mirina
Italian translation:secondo il Marolli...
Explanation:
"header" può essere anche: "round or octagonal sheet of paper used to protect the end of a roll in wrapping" "protezione della testata". Siccome vedo che si tratta di una "wrapping machine", suppongo che questo possa essere il lemma pertinente, per cui "pressa della protezione della testata" (suppongo che questo pezzo di carta, se non pressato, possa staccarsi). La mia è una pura illazione!

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 13:59
Grading comment
questo si che è intuito! Anche io ho il Marolli e avevo anche io trovato questo termine, ma non ci avevo proprio pensato...E' proprio vero che due teste lavorano meglio di due...
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasecondo il Marolli...
Floriana


  

Answers


32 mins
secondo il Marolli...


Explanation:
"header" può essere anche: "round or octagonal sheet of paper used to protect the end of a roll in wrapping" "protezione della testata". Siccome vedo che si tratta di una "wrapping machine", suppongo che questo possa essere il lemma pertinente, per cui "pressa della protezione della testata" (suppongo che questo pezzo di carta, se non pressato, possa staccarsi). La mia è una pura illazione!

Floriana

Floriana
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
questo si che è intuito! Anche io ho il Marolli e avevo anche io trovato questo termine, ma non ci avevo proprio pensato...E' proprio vero che due teste lavorano meglio di due...
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search