KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

drain hose tubes

Italian translation: condutture della pompa di scarico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drain hose tubes
Italian translation:condutture della pompa di scarico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Sep 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drain hose tubes
Si tratta di idraulica e nautica. If the installation has a single drain hose installed only on one side, the single drain will not drain if the vehicle road camber angle is against it. In these situations the drain system must be reworked to have the second drain “T” connected.
Livia Bidoli
Local time: 17:31
tubo (flessibile) per scarico singolo
Explanation:
Se il testo dice che "the single drain" non scarica allora è lo scarico che è singolo, non il tubo. Infatti poi continua dicendo che in tali situazioni il sistema di scrico dovrà essere modificato per inserire un secondo scarico a T.

Lo scarico singolo non si svuoterà se è in contropendenza alla strada dove è stato sistemato il veicolo...

In pratica, se il veicolo è messo in maniera che la pendenza dello scarico è in su, a voglia a scaricà....

Camber è la pendenza....
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 17:31
Grading comment
Ti ringrazio molto perchè mi hai aiutato a capire quel fatto della pendenza e ringrazio anche gli altri, veramente!:)))
A presto
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2tubo flessibile di scarico
gianfranco
na +1tubo (flessibile) per scarico singolo
Angela Arnone
naTubi flessibili di drenaggio
Laura Bordignon


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
tubo flessibile di scarico


Explanation:
una parola del tuo testo che mi è nuova è camber, per cui ho trovato 'curvatura'.



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
Anything not nailed down is a cat toy.




gianfranco
Brazil
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Yates: Sono d'accordo
10 hrs

agree  Maria Emanuela Congia
10 hrs

disagree  Armando Not: solo per camber: in questo caso dovrebbe essere "inclinazione, pendenza"
11 hrs

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: con tutto, però per "camber" ha ragione Armando, si tratta della pendenza/inclinazione della strada
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Tubi flessibili di drenaggio


Explanation:
E' al plurale!!!

Laura Bordignon
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
tubo (flessibile) per scarico singolo


Explanation:
Se il testo dice che "the single drain" non scarica allora è lo scarico che è singolo, non il tubo. Infatti poi continua dicendo che in tali situazioni il sistema di scrico dovrà essere modificato per inserire un secondo scarico a T.

Lo scarico singolo non si svuoterà se è in contropendenza alla strada dove è stato sistemato il veicolo...

In pratica, se il veicolo è messo in maniera che la pendenza dello scarico è in su, a voglia a scaricà....

Camber è la pendenza....


Angela Arnone
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Ti ringrazio molto perchè mi hai aiutato a capire quel fatto della pendenza e ringrazio anche gli altri, veramente!:)))
A presto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: sì, è il drain che è singolo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search