KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

post and clamp style connection

Italian translation: collegamento di tipo pole e morsetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Sep 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: post and clamp style connection
Your wheelchair operates on two 12 volt batteries. They should have a post and clamp type connection.
fmatteoda
Spain
Local time: 08:28
Italian translation:collegamento di tipo pole e morsetto
Explanation:
Essi dovrebbero avere un collegamento del tipo a polo e morsetto.

Dove
post = polo
e
clamp = morsetto.

Nota: nel quesito successivo ho erroneamente indicato per post=polo e morsetto, rettifico in questo intervento come indicato correttamente qui sopra.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 05:28
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaggiunta
Laura Gentili
navedi testo
Laura Gentili
nacollegamento di tipo pole e morsetto
gianfranco


  

Answers


17 mins
collegamento di tipo pole e morsetto


Explanation:
Essi dovrebbero avere un collegamento del tipo a polo e morsetto.

Dove
post = polo
e
clamp = morsetto.

Nota: nel quesito successivo ho erroneamente indicato per post=polo e morsetto, rettifico in questo intervento come indicato correttamente qui sopra.



gianfranco
Brazil
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
vedi testo


Explanation:
Se ho ben capito, si tratta di un tipo particolare di terminale, che unisce insieme le caratteristiche del terminale "post" e di quello "clamp".
Nella descrizione che segue, dovrebbe corrispondere al tipo "both":

There are two different types of connection terminals - post and clamp.

Post
Fold the end of the twisted filaments back on themselves. Slacken the retaining screw in the top of the post and insert the conductor into the hole in the side. Tighten the retaining screw and ensure that it is firmly fixed.

Clamp
Unscrew and remove the retaining screw top. Make a ‘U’ shape with the exposed end and wrap this clockwise around the threaded terminal. Replace the screw clamp and tighten it down onto the wire. Ensure it is firmly fixed.



Both
The bare wire should be totally retained with no part sticking out. The insulated section should butt right up to the terminal.

Purtroppo non so come si chiami in italiano.


Laura Gentili
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
aggiunta


Explanation:
Nel sito dell'URL in calce puoi vedere un'illustrazione dei due tipi di terminale.


    Reference: http://www.diyfixit.co.uk/nflash/electrics/ConnFlex/connflex...
Laura Gentili
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search