KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

tap number

Italian translation: numero colata, numero canale di colata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Sep 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tap number
Si tratta di un'azienda che lavora le lamiere di metallo.
Non ho altri riferimenti né contensto, perché è un elenco...
babi
Local time: 12:57
Italian translation:numero colata, numero canale di colata
Explanation:
Non è facile, tap è un termine che può avere mille significati.
Il mio Hoepli mi indica :
Tap: canale di colata (met.)
taps per day: colate giornaliere

ne deduco che si possa dire nel tuo caso "Numero colata"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Numero maschiatore
Laura Bordignon
nanumero colata, numero canale di colata
Giovanna Graziani


  

Answers


14 mins
numero colata, numero canale di colata


Explanation:
Non è facile, tap è un termine che può avere mille significati.
Il mio Hoepli mi indica :
Tap: canale di colata (met.)
taps per day: colate giornaliere

ne deduco che si possa dire nel tuo caso "Numero colata"

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Numero maschiatore


Explanation:
maschiare

Fonetica: [ma-schià-re]
Etimologia: Deriv. di maschio 'pezzo che s'incastra dentro un altro'
Definizione: v. tr.
1 (mecc.) eseguire la maschiatura
2 (ant.) squadrare una lastra di pietra, smussandone angoli e asperità.


Laura Bordignon
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search