KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

cart or stand

Italian translation: carrello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cart
Italian translation:carrello
Entered by: Gianni Pastore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Sep 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cart or stand
Avvertenze su un registratore.
"This product should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer"
Grazie ragazzi
Gianni
Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:53
carrello o supporto
Explanation:
Immagino che si tratti di questo.
Anche per le apparecchiature di cui mi occupo io in azienda, segnaliamo sul manuale d'uso i tipi di carrelli su cui poggiare il sistema (nche possono essere dotati di particolari dispositivi, come trasformatore di isolamento, prese isolate, interruttore centralizzato ecc.).
Magari nel caso di un VTR la cosa è più semplice, ma si raccomanda comunque un carrello o un supporto particolare per garantirne la stabilità.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
Grazie Ms.G. sono in debito!
Buon lavoro e ciao
Gianni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4carrello o supporto
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
carrello o supporto


Explanation:
Immagino che si tratti di questo.
Anche per le apparecchiature di cui mi occupo io in azienda, segnaliamo sul manuale d'uso i tipi di carrelli su cui poggiare il sistema (nche possono essere dotati di particolari dispositivi, come trasformatore di isolamento, prese isolate, interruttore centralizzato ecc.).
Magari nel caso di un VTR la cosa è più semplice, ma si raccomanda comunque un carrello o un supporto particolare per garantirne la stabilità.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie Ms.G. sono in debito!
Buon lavoro e ciao
Gianni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: direi anch'io - consigliati dal produttore
1 hr

agree  anusca: fisso o trasportabile
1 hr

agree  Chiara Yates
5 hrs

agree  Floriana: magari anche "base" per "stand"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search