image tearing

Italian translation: scorrimento dell'immagine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image tearing
Italian translation:scorrimento dell'immagine
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Aug 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: image tearing
La definizione di "image tearing" è: Seeing part of the old image and part of the new image on the display at the same time.
Come si chiama in italiano?
Turn social sharing on.
Like 12
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:50
scorrimento dell'immagine
Explanation:
E' un termine tecnico, che indica proprio il difetto dello schermo della TV che non si blocca sull'immagine fissa. (Diz. Marolli)
Selected response from:

babi
Local time: 02:50
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadiscontinuità d'immagine
Mark Bernardini
nascorrimento dell'immagine
babi


  

Answers


52 mins
scorrimento dell'immagine


Explanation:
E' un termine tecnico, che indica proprio il difetto dello schermo della TV che non si blocca sull'immagine fissa. (Diz. Marolli)

babi
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
discontinuità d'immagine


Explanation:
.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search