KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

sustainable material

Italian translation: materiale sostenibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Sep 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sustainable material
as a real mark of a sustainable material the copper content is easily recyclable back into virgin material
nic
Local time: 11:51
Italian translation:materiale sostenibile
Explanation:
Oramai il vocabolo "sostenibile" e' inevitabilmente legato allo "sviluppo sostenibile" soprattutto in un contesto in cui si parla di materiali riciclabili

un esempio dalla rete dai tantissimi che si potrebbero fare

"la plastica non 'e un materiale sostenibile"

oppure


Si può definire materiale sostenibile nei confronti dell’ambiente, quel materiale che risulta con basso impatto nel corso dell’intero ciclo della sua vita. Quindi dal reperimento della materia prima, fino alle ulteriori fasi di lavorazione e all’impiego finale ed, infine alla possibilità di smaltimento e di riciclo.


http://web.tiscali.it/capodorlandonline/arch_sost/marchioeur...

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:51
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4materiale sostenibile
CLS Lexi-tech


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiale sostenibile


Explanation:
Oramai il vocabolo "sostenibile" e' inevitabilmente legato allo "sviluppo sostenibile" soprattutto in un contesto in cui si parla di materiali riciclabili

un esempio dalla rete dai tantissimi che si potrebbero fare

"la plastica non 'e un materiale sostenibile"

oppure


Si può definire materiale sostenibile nei confronti dell’ambiente, quel materiale che risulta con basso impatto nel corso dell’intero ciclo della sua vita. Quindi dal reperimento della materia prima, fino alle ulteriori fasi di lavorazione e all’impiego finale ed, infine alla possibilità di smaltimento e di riciclo.


http://web.tiscali.it/capodorlandonline/arch_sost/marchioeur...

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search