fire (see text)
Italian translation: emettere un lampo
| 00:24 Sep 19, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | emettere un lampo |
| ||
| 4 | vd. sotto |
| ||
| 4 | Il flash può scattare |
|
Answers
14 mins confidence: 
emettere un lampo Explanation: Il flash può scattare, lampeggiare, emettere un lampo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
vd. sotto Explanation: "fire" nel senso di sparare; io direi: Potrebbe entrare in funzione il flash, ma la cosa sarebbe da attribuirsi semplicemente all'elettricità statica. Buona giornata! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Il flash può scattare Explanation: to fire è usato col significato di eccitarsi per i dispositivi percorsi da cariche elettromagnetiche e sta ad indicare che viene fornita maggiore energia (in questo caso per scaricare l'elettricità statica) ad una parte di un sistema o dispositivo rispetto a quello che è il normale stato di energia minima che lo percorre, in modo tale da eccitarlo. Il flash quindi si illumina. dizionari Sansoni e Mc Graw Hill - Zanichelli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations