KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

buildout

Italian translation: costruzione esterna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Sep 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: buildout
si parla di condotti d'aria (ducts), uno dei quali ha un "buildout"
Marco Massignan
Local time: 01:46
Italian translation:costruzione esterna
Explanation:
Ho trovato nel diz.scient. McGrawHill il termine 'build-out' usato in 'building out network' e 'building out circuit' (Elettr.)
che vengono tradotti con 'complemento di linea' e 'circuito di adattamento' rispettivamente.
Non mi pare che siano applicabili.

Molti esempi di 'build out' in rete, con il significato di estensione (di un complesso edilizio), piano per l'edificazione di un'area, etc...

In generale, mi pare che abbia il significato di costruzione.

E' possibile che questi condotti abbiano un'uscita esterna, alloggiata in un edificio, casotto o costruzione in muratura di qualche tipo?

Questa 'costruzione esterna' potrebbe essere il 'build out' di cui si parla.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 22:46
Grading comment
grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4costruzione esterna
gianfranco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costruzione esterna


Explanation:
Ho trovato nel diz.scient. McGrawHill il termine 'build-out' usato in 'building out network' e 'building out circuit' (Elettr.)
che vengono tradotti con 'complemento di linea' e 'circuito di adattamento' rispettivamente.
Non mi pare che siano applicabili.

Molti esempi di 'build out' in rete, con il significato di estensione (di un complesso edilizio), piano per l'edificazione di un'area, etc...

In generale, mi pare che abbia il significato di costruzione.

E' possibile che questi condotti abbiano un'uscita esterna, alloggiata in un edificio, casotto o costruzione in muratura di qualche tipo?

Questa 'costruzione esterna' potrebbe essere il 'build out' di cui si parla.



gianfranco
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
grazie molte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search