https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/91393-airless-sprayed-primer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

airless sprayed.... primer

Italian translation: trattata in assenza di aria con uno strato di primer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airless sprayed.... primer
Italian translation:trattata in assenza di aria con uno strato di primer
Entered by: Marisapad

14:34 Sep 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: airless sprayed.... primer
All structural steel will be shot blasted to Swedish Standard SA 2.5 after fabrication and airless sprayed one coat two pack zinc rich epoxy primer (80% zinc solids) or a single pack phenolic modified alkyd primer
Luca Ruella
United States
Dopo la produzione, l'intera struttura in acciaio....
Explanation:
...sarà sabbiata conformemente alle norme svedesi SA 2.5 e trattata in assenza di aria con uno strato di primer epossidico bicomponente ricco di zinco (80% di solidi a base di zinco) o con uno strato di primer a base di alchidi fenolici modificati.
OPPURE
Dopo la produzione, l'intera struttura in acciaio sarà sabbiata conformemente alle norme svedesi SA 2.5 e trattata in assenza di aria con una prima mano (di vernice) epossidica bicomponente ricca di zinco (80% di solidi a base di zinco) o con una prima mano a base di alchidi fenolici modificati.

Come vedi anche dai riferimenti, in ita puoi dire sia primer che prima mano o anche fondo, lascio a te la scelta, spero ti aiuti.
Selected response from:

Marisapad
Local time: 22:09
Grading comment
Sei un angelo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dopo la produzione, l'intera struttura in acciaio....
Marisapad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dopo la produzione, l'intera struttura in acciaio....


Explanation:
...sarà sabbiata conformemente alle norme svedesi SA 2.5 e trattata in assenza di aria con uno strato di primer epossidico bicomponente ricco di zinco (80% di solidi a base di zinco) o con uno strato di primer a base di alchidi fenolici modificati.
OPPURE
Dopo la produzione, l'intera struttura in acciaio sarà sabbiata conformemente alle norme svedesi SA 2.5 e trattata in assenza di aria con una prima mano (di vernice) epossidica bicomponente ricca di zinco (80% di solidi a base di zinco) o con una prima mano a base di alchidi fenolici modificati.

Come vedi anche dai riferimenti, in ita puoi dire sia primer che prima mano o anche fondo, lascio a te la scelta, spero ti aiuti.



    Reference: http://www.corai.it/blast.htm
    Reference: http://impa.it/index-it.html
Marisapad
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 261
Grading comment
Sei un angelo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations