KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

sump

Italian translation: vasca di raccolta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sump
Italian translation:vasca di raccolta
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Sep 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sump
Sono in difficoltà con questo termine. Si tratta di uno schema dei cicli di una macchina per il lavaggio e la disinfezione a uso ospedaliero.
Ecco alcuni esempi:
Sump fill alarm time
Sump gravity drain alarm time
Sump heating alarm time
Sump pumped drain
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:47
vasca di raccolta
Explanation:

Nel sito http://doityourself.com/glossary.htm
ho trovato la seguente definizione:

Sump
A pit in the basement in which water collects to be pumped out with a sump pump.

ed in http://www.waynesroofing.com/photog.html

Drain Sump:
an intentional depression around a roof drain or scupper that serves to promote drainage.

In questa pagina si trova anche una foto.

Credo che sia possibile tradurlo con 'bacino di raccolta' o 'vasca di raccolta'.

Vedi anche http://www.prou.net/utilities/glossary/glossary10.html

sump: A reservoir that collects and holds water or some other liquid, which is subsequently disposed of using a pump.

ciao.GFM











Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 00:47
Grading comment
Grazie mille! Anch'io pensavo a "vasca di raccolta", ma volevo una conferma autorevole, come la tua. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vasca di raccolta
gianfranco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasca di raccolta


Explanation:

Nel sito http://doityourself.com/glossary.htm
ho trovato la seguente definizione:

Sump
A pit in the basement in which water collects to be pumped out with a sump pump.

ed in http://www.waynesroofing.com/photog.html

Drain Sump:
an intentional depression around a roof drain or scupper that serves to promote drainage.

In questa pagina si trova anche una foto.

Credo che sia possibile tradurlo con 'bacino di raccolta' o 'vasca di raccolta'.

Vedi anche http://www.prou.net/utilities/glossary/glossary10.html

sump: A reservoir that collects and holds water or some other liquid, which is subsequently disposed of using a pump.

ciao.GFM













gianfranco
Brazil
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie mille! Anch'io pensavo a "vasca di raccolta", ma volevo una conferma autorevole, come la tua. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search