KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

steering pod

Italian translation: basandomi su una risposta precedente...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Oct 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: steering pod
Indicato in una figura nel testo, c'è il volante e in mezzo una specie di barra indicata appunto con il termine "steering pod".
Poi il termine compare in una tabella, in cui vengono elencati i componenti di un trattore da valutare, ovvero steering wheel e steering pod
Giorgia P
Local time: 19:31
Italian translation:basandomi su una risposta precedente...
Explanation:
direi "braccio di guida/manovra/governo".

"pod" è una di quelle parole 'maledette' che assumono significati diversi a seconda della forma e dell'impiego. Se si tratta di un trattore, però, non vedo di cos'altro possa trattarsi.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4basandomi su una risposta precedente...
Floriana


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basandomi su una risposta precedente...


Explanation:
direi "braccio di guida/manovra/governo".

"pod" è una di quelle parole 'maledette' che assumono significati diversi a seconda della forma e dell'impiego. Se si tratta di un trattore, però, non vedo di cos'altro possa trattarsi.

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=6358&id=86154&keyword=pod
Floriana
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search