https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/95835-light-gain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

light gain

Italian translation: guadagno luminosità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light gain
Italian translation:guadagno luminosità
Entered by: Chiara Santoriello

07:42 Oct 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: light gain
E' una stringa di testo che contiene solo queste due parole. Si tratta di qualcosa collegato alla visione notturna di rangefinder o comunque di qualcosa collegato alla fotografia. Vorrei sapere se esiste una traduzione specifica per queste due parole.

Grazie a tutti.

Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:45
guadagno luminosità
Explanation:
"gain" viene spessissimo lasciato tale in inglese, ma una traduzione corretta e diffusa è "guadagno"

"light gain" dovrebbe essere traducibile con "guadagno luminosità"

ciao
GM

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:45
Grading comment
Grazie.

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Guadagno (o amplificazione) luce
Armando Not
4guadagno luminosità
gianfranco
4regolazione della lumionosità
Beppe Chironi (Kix)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guadagno luminosità


Explanation:
"gain" viene spessissimo lasciato tale in inglese, ma una traduzione corretta e diffusa è "guadagno"

"light gain" dovrebbe essere traducibile con "guadagno luminosità"

ciao
GM



gianfranco
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie.

Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Guadagno (o amplificazione) luce


Explanation:
Se cerchi "visione notturna" su google trovi molti siti interessanti.

Quello sotto mi sembra molto completo.

Caio e buon lavoro
Armando


    Reference: http://www.dss-nv.com/tecnica.html
Armando Not
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regolazione della lumionosità


Explanation:
pur ritenendo valide le spiegazioni date ritengo più corretta questa traduzione...

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 14:45
PRO pts in pair: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations